1 00:02:03,256 --> 00:02:04,518 Policija! 2 00:02:06,092 --> 00:02:07,491 Uzmi ih! 3 00:02:07,527 --> 00:02:09,791 Hajde! 4 00:02:11,131 --> 00:02:13,292 Hajde! 5 00:02:28,615 --> 00:02:30,344 To je Tony V. 6 00:02:34,020 --> 00:02:36,113 Jedina stvar koja je bitna 7 00:02:36,156 --> 00:02:38,750 u ovom ludom svetu 8 00:02:38,791 --> 00:02:40,019 je porodica. 9 00:02:40,059 --> 00:02:41,549 Tu famiglia. 10 00:02:41,594 --> 00:02:43,653 Sve ostalo dolazi na drugom mestu. 11 00:02:43,696 --> 00:02:46,426 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 12 00:02:46,466 --> 00:02:49,594 I zato ste svi danas ovdje. 13 00:02:49,636 --> 00:02:51,934 Zato želim da shvatite 14 00:02:51,971 --> 00:02:54,633 odluka do koje sam došao 15 00:02:54,674 --> 00:02:56,642 Nisam olako došao. 16 00:02:57,777 --> 00:02:59,267 Vrijeme je. 17 00:02:59,312 --> 00:03:01,303 Odlazim kao don. 18 00:03:01,347 --> 00:03:02,336 Odstupiti? 19 00:03:02,382 --> 00:03:03,371 Don Carini, ovo je-- 20 00:03:03,416 --> 00:03:05,782 State zitti. Respect! 21 00:03:05,818 --> 00:03:07,752 Hvala ti, Anthony. 22 00:03:07,787 --> 00:03:11,848 Don Carini, mislim da govorim za sve prisutne. 23 00:03:11,891 --> 00:03:13,449 Premladi ste za penziju. 24 00:03:13,493 --> 00:03:16,985 Ne, ja sam starac. 25 00:03:17,030 --> 00:03:18,861 Živeo sam dug život. 26 00:03:18,898 --> 00:03:20,923 Ali niko ne živi večno. 27 00:03:21,534 --> 00:03:24,401 Ako tako mislite 28 00:03:24,437 --> 00:03:26,803 ovo je vrijeme da se povučemo, Don Carini, 29 00:03:26,839 --> 00:03:29,933 ko je onda neko od nas da preispitam tvoju mudrost? 30 00:03:29,976 --> 00:03:33,935 Anthony, od tada uzeo sam te kao malog dečaka, 31 00:03:33,980 --> 00:03:36,608 bio si mi kao sin. 32 00:03:36,649 --> 00:03:37,946 Ponizan sam tvojim lepim rečima. 33 00:03:37,984 --> 00:03:39,144 Uvek sam mogao da računam na tebe 34 00:03:39,185 --> 00:03:40,948 da prvo misli na porodicu. 35 00:03:40,987 --> 00:03:42,318 Do mog daha na samrti. 36 00:03:42,355 --> 00:03:44,118 Vi ste odani i s poštovanjem. 37 00:03:44,157 --> 00:03:45,954 Znaš da mi je stalo do porodice 38 00:03:45,992 --> 00:03:47,516 više nego bilo šta drugo na ovom svetu. 39 00:03:47,560 --> 00:03:49,050 I zato te želim 40 00:03:49,095 --> 00:03:50,995 da pomognem u obuci mog nasljednika. 41 00:03:51,931 --> 00:03:52,522 sta? 42 00:03:53,199 --> 00:03:55,429 Anthony, ti si mi kao sin, 43 00:03:55,468 --> 00:03:57,459 ali ti nisi moj sin. 44 00:03:58,304 --> 00:03:59,896 S poštovanjem, Don Carini, 45 00:03:59,939 --> 00:04:01,998 ali ti nemaš sina. 46 00:04:02,041 --> 00:04:03,269 Imam sina. 47 00:04:03,309 --> 00:04:05,038 On je taj kojeg želim 48 00:04:05,078 --> 00:04:06,739 da preuzme glavu ove porodice. 49 00:04:13,319 --> 00:04:15,913 Sjećaš se kad sam jeo da uzmem puder 50 00:04:15,955 --> 00:04:17,616 tokom poslednjeg rata sa Bonfantesima? 51 00:04:17,657 --> 00:04:19,784 Skočio sam na brod za Aziju, 52 00:04:19,826 --> 00:04:23,262 i tamo, na svim mestima, Koreja, 53 00:04:23,296 --> 00:04:26,026 Upoznao sam ženu koji je zarobio moje srce. 54 00:04:26,065 --> 00:04:28,295 Soo Mi Park. 55 00:04:28,334 --> 00:04:30,165 Koža kao puter. 56 00:04:30,203 --> 00:04:32,103 Kosa meka kao svila. 57 00:04:32,805 --> 00:04:34,272 Imali smo sina zajedno. 58 00:04:34,774 --> 00:04:36,401 Dala mu je ime... 59 00:04:37,710 --> 00:04:39,109 Younggu. 60 00:04:40,280 --> 00:04:41,941 Bonfante su saznali gde sam se krio 61 00:04:41,981 --> 00:04:43,881 i poslali su jedan od svojih patentnih zatvarača. 62 00:04:45,018 --> 00:04:48,920 I Soo Mi, moja srodna duša, 63 00:04:49,622 --> 00:04:52,090 uzeo metak koji je bio namenjen meni. 64 00:04:52,525 --> 00:04:58,259 Nisam imao izbora nego da dovedem svog malog sina, Younggu, u sirotište, 65 00:04:58,798 --> 00:05:01,596 i vrati se sam u Ameriku da sredi posao. 66 00:05:01,634 --> 00:05:05,570 Ali nikad nisam zaboravila svog decka, moja krv, sine moj, 67 00:05:06,105 --> 00:05:07,231 Younggu. 68 00:05:07,473 --> 00:05:11,273 Don Carini, odmah ću otići u Koreju i dovedi svog sina kući. 69 00:05:11,311 --> 00:05:12,744 To neće biti potrebno, Macho. 70 00:05:13,212 --> 00:05:15,578 Časna sestra u sirotištu seli se ovdje, 71 00:05:15,615 --> 00:05:16,980 pa dolaze zajedno. 72 00:05:17,016 --> 00:05:18,916 Ako je on nešto poput tebe, šefe, 73 00:05:18,951 --> 00:05:21,545 Sigurna sam da je zgodan momak, ha? 74 00:05:21,587 --> 00:05:22,747 U pravu si. 75 00:05:37,337 --> 00:05:39,305 Don Carini, ovdje su. 76 00:05:39,505 --> 00:05:40,733 Oni su ovde! 77 00:05:40,907 --> 00:05:43,205 - U redu, moram da idem. - Ustani. 78 00:05:48,681 --> 00:05:50,205 Skloni se. 79 00:05:58,591 --> 00:06:01,082 Younggu Carini, 80 00:06:01,127 --> 00:06:04,358 Ja sam tvoj otac, Gino Carini. 81 00:06:04,397 --> 00:06:06,422 A ti si moj sin. 82 00:06:06,466 --> 00:06:07,933 Ti si moj otac? 83 00:06:08,835 --> 00:06:10,735 Ja sam tvoj sin? 84 00:06:14,941 --> 00:06:15,930 Nisam znao. 85 00:06:23,750 --> 00:06:24,842 Hvala ti. 86 00:06:25,918 --> 00:06:29,149 Hvala što uzimate tako dobra briga o mom sinu. 87 00:06:30,456 --> 00:06:34,950 Kako mogu ikada, ikada uzvratiti tvoju dobrotu? 88 00:06:37,563 --> 00:06:42,364 Briga za Younggua bila apsolutna... radost. 89 00:06:43,002 --> 00:06:45,197 On je poseban dečko. 90 00:06:45,238 --> 00:06:46,227 Da. 91 00:06:46,272 --> 00:06:48,297 Rastužuje me zbogom. 92 00:06:48,341 --> 00:06:49,740 Oh, Theresa-- 93 00:07:26,179 --> 00:07:27,237 Don Carini... 94 00:07:28,781 --> 00:07:29,770 uz dužno poštovanje, 95 00:07:29,816 --> 00:07:31,807 je li ovo stvarno tvoj sin? 96 00:07:33,252 --> 00:07:36,346 On je gladan. Bio je to dug put. 97 00:07:37,123 --> 00:07:38,215 Samo kažem. 98 00:07:38,958 --> 00:07:41,188 To je veliki posao, voditi porodicu. 99 00:07:41,227 --> 00:07:43,787 Možda ga možemo smjestiti, znaš, Queens, 100 00:07:44,497 --> 00:07:46,897 kladionica, ili možda lihvarstvo. 101 00:07:46,933 --> 00:07:48,696 Dozvolite mi da ovo još jednom kažem. 102 00:07:48,734 --> 00:07:52,431 Younggu je moj sin, i on će biti na čelu ove porodice. 103 00:07:53,706 --> 00:07:57,005 Ako imate problem sa tim, onda imamo problem. 104 00:07:57,043 --> 00:07:59,637 Oprostite mi, Don Carini. Nemam problema. 105 00:07:59,679 --> 00:08:04,207 Dobro, jer to zavisi od tebe, Tony, da mu pokažem užad. 106 00:08:04,250 --> 00:08:06,411 Da ga dovedem do brzine 107 00:08:06,452 --> 00:08:08,215 i da se uverim spreman je za dan 108 00:08:08,254 --> 00:08:10,654 kada postane capo de tutti capo. 109 00:08:11,924 --> 00:08:12,413 Capisce? 110 00:08:13,125 --> 00:08:14,114 O capito. 111 00:08:15,995 --> 00:08:17,758 Veliki problem sa špagetima. 112 00:08:20,500 --> 00:08:21,762 Staklo. 113 00:08:21,801 --> 00:08:23,098 U redu. 114 00:09:23,829 --> 00:09:25,797 Da razjasnim ovo. 115 00:09:25,831 --> 00:09:28,129 Don Carini ima sina? 116 00:09:29,001 --> 00:09:31,299 Mora da je bilo kada se sakrio tokom poslednjeg mafijaškog rata. 117 00:09:32,438 --> 00:09:34,736 Da. Carini ga je upravo doveo iz Koreje. 118 00:09:34,774 --> 00:09:35,934 I uzmi ovo. 119 00:09:35,975 --> 00:09:37,738 Upravo je rekao svim svojim ljudima 120 00:09:37,777 --> 00:09:39,677 njegov sin će biti sledeći don. 121 00:09:39,712 --> 00:09:41,737 Stranac sin? To nema smisla. 122 00:09:41,781 --> 00:09:43,043 Postaje bolje. 123 00:09:43,249 --> 00:09:44,238 ovaj sin, 124 00:09:44,283 --> 00:09:48,014 moj momak iznutra rekao da je totalni moron. 125 00:09:48,054 --> 00:09:49,988 Don Carini je možda pacov, 126 00:09:50,022 --> 00:09:51,785 ali on je najpametniji pacov kojeg sam ikad sreo, 127 00:09:51,824 --> 00:09:54,122 a on nije htio predati uzde njegove porodice 128 00:09:54,160 --> 00:09:55,752 preko nekog prostakluka. 129 00:09:56,729 --> 00:09:59,129 Moramo testirati ovog sina. 130 00:09:59,932 --> 00:10:01,297 Daj Bobby Donuts. 131 00:10:01,334 --> 00:10:04,770 Don, u vezi Bobby Donutsa. 132 00:10:07,239 --> 00:10:08,934 Ronioci su jutros pronašli tijelo. 133 00:10:09,775 --> 00:10:11,037 Bobby Donuts. 134 00:10:11,077 --> 00:10:13,272 Bio je vojnik za Bonfante. 135 00:10:13,412 --> 00:10:15,880 Bez sumnje, nadoknada za konja Harija. 136 00:10:15,915 --> 00:10:18,349 Znate, ako su ove bande nastavite da se ubijate, 137 00:10:18,384 --> 00:10:19,681 ostaćemo bez posla. 138 00:10:19,885 --> 00:10:21,113 Dobar posao, Jeff. 139 00:10:21,153 --> 00:10:25,317 Priča se o Carinisu ukrali teret sa aerodroma. 140 00:10:25,358 --> 00:10:27,485 Oh, da? Pa, moram to vidjeti svojim očima. 141 00:10:27,526 --> 00:10:30,359 I Don Carini je doveo malo sveže krvi. 142 00:10:30,396 --> 00:10:32,023 Novi podšef. 143 00:10:32,064 --> 00:10:33,554 - Uvoz. - Sa Sicilije? 144 00:10:33,599 --> 00:10:34,998 Ne, Koreja. 145 00:10:35,034 --> 00:10:37,059 Doveli su tipa iz Koreje? 146 00:10:37,103 --> 00:10:38,832 Oh, ovo je loše. 147 00:10:39,772 --> 00:10:41,501 Ne. Ne, ne, hej, ne. 148 00:10:41,540 --> 00:10:44,031 Oh, čoveče, hajde! 149 00:10:44,076 --> 00:10:46,909 Upravo sam je oprao i depilirao voskom. 150 00:10:46,946 --> 00:10:49,506 Pogledaj ovo! Oh, čoveče! 151 00:10:50,983 --> 00:10:51,972 Kakav idiot. 152 00:10:52,718 --> 00:10:54,242 Ona je ljubav mog života. 153 00:10:54,286 --> 00:10:55,878 U redu, zamotajte ovu stvar. 154 00:10:55,921 --> 00:10:58,116 Dajte mi dosije o ovom novom tipu, 155 00:10:58,157 --> 00:10:59,522 i da vidimo da li ne možemo zadržati grad 156 00:10:59,558 --> 00:11:01,822 od izbijanja u sveopšti mafijaški rat. 157 00:11:05,831 --> 00:11:08,891 Hoćete li saznati šta znači dosije? 158 00:11:08,934 --> 00:11:09,958 Da, naravno. 159 00:11:10,002 --> 00:11:10,991 Kako je tijelo? 160 00:11:11,671 --> 00:11:14,037 Uboden? Da li je upucan? 161 00:11:14,073 --> 00:11:15,665 Obuo je betonske čizme? 162 00:11:23,115 --> 00:11:25,811 Hajde sad, Younggu. Šta tako dugo traje? 163 00:11:27,253 --> 00:11:28,914 Hajde, Younggu. Dok smo mladi. 164 00:11:32,858 --> 00:11:34,985 Zašto me gledaš? 165 00:11:35,027 --> 00:11:36,494 Izgledaš kao cirkuski klovn. 166 00:11:37,797 --> 00:11:38,957 Younggu, ti želiš biti stvoren čovjek, 167 00:11:38,998 --> 00:11:40,329 moraš izgledati kao stvoren čovjek. 168 00:11:40,366 --> 00:11:42,095 Čovek bez sobarice. 169 00:11:42,134 --> 00:11:44,159 Arturo, dođi ovamo. 170 00:11:44,203 --> 00:11:45,670 Zakači ga odijelom od kože ajkule, 171 00:11:45,705 --> 00:11:49,801 neke svilene košulje, italijanske mokasine, radovi. U redu? 172 00:11:49,842 --> 00:11:51,810 Trajat će duže nego što smo mislili. 173 00:11:51,844 --> 00:11:52,902 Da, pogledajmo okolo. 174 00:11:52,945 --> 00:11:54,276 Pokaži mi nešto sa širim reverom. 175 00:11:54,313 --> 00:11:55,905 Ovaj tip me izluđuje. 176 00:12:06,659 --> 00:12:09,253 Vau, vau, vau, vau! 177 00:12:11,097 --> 00:12:13,224 Čekaj. Prestani! 178 00:12:13,265 --> 00:12:15,233 Ne tamo. Hej, čekaj malo! 179 00:12:15,267 --> 00:12:17,360 Čekaj malo. Čekaj malo. 180 00:12:17,403 --> 00:12:19,428 Izvadi ga! 181 00:12:19,472 --> 00:12:21,497 Daj mi to! 182 00:12:21,540 --> 00:12:22,700 sta je ovo 183 00:12:22,742 --> 00:12:25,142 Ne diraj! Ne diraj! 184 00:12:25,177 --> 00:12:26,166 U redu. 185 00:12:26,212 --> 00:12:27,736 Ili ću te udariti! 186 00:12:30,015 --> 00:12:32,347 U redu. Škola je unutra. 187 00:12:32,384 --> 00:12:35,182 Porodica Carini kontroliše sve 188 00:12:35,221 --> 00:12:38,213 iz ulice Mott do parka Delancey Street dolje. 189 00:12:38,257 --> 00:12:39,383 Ovo je naš teren. 190 00:12:39,425 --> 00:12:41,086 Oh, naš teren. 191 00:12:41,127 --> 00:12:43,186 Da. Sve što vidite je naše. 192 00:12:43,229 --> 00:12:45,527 - Dobijamo svoj deo... - Ostani tu! 193 00:12:45,564 --> 00:12:47,259 ...iz svake maloprodajne radnje, 194 00:12:47,299 --> 00:12:50,097 svaki građevinski projekat, svako odvoz smeća. 195 00:12:50,770 --> 00:12:51,737 Sve je naše. 196 00:12:51,771 --> 00:12:53,363 Oh. Naše smeće. 197 00:12:53,639 --> 00:12:55,607 Da. Sve je naše. 198 00:12:56,942 --> 00:12:59,376 Mora da boli što te Don Carini ne odabere. 199 00:12:59,411 --> 00:13:00,070 Začepi. 200 00:13:00,112 --> 00:13:02,580 Ne možemo uzeti ovu mamaluke na runde. 201 00:13:02,615 --> 00:13:04,014 On će učiniti da izgledamo loše. 202 00:13:04,049 --> 00:13:05,311 Znam. Znam. 203 00:13:06,786 --> 00:13:08,720 Oop. Ne mrdaj! 204 00:13:09,088 --> 00:13:12,182 - Šta nije u redu s njim? - Pogledaj ovaj krastavac. 205 00:13:17,563 --> 00:13:20,464 - Da, idemo. - Hajde. 206 00:13:22,301 --> 00:13:24,769 - Hajde. - Sedi ovde. 207 00:13:25,271 --> 00:13:26,260 Sedi. 208 00:13:26,372 --> 00:13:29,569 U redu. Imamo neke važne posao na koji treba obratiti pažnju. 209 00:13:29,608 --> 00:13:31,769 Prošetaćemo oko bloka, ok? 210 00:13:31,811 --> 00:13:32,869 Naš blok? 211 00:13:32,912 --> 00:13:34,743 Tako je, naš blok. 212 00:13:34,780 --> 00:13:37,180 I treba da sedneš ovde i ne pomerati se. 213 00:13:37,216 --> 00:13:39,275 Možete li to učiniti? Sedi. Ostani. 214 00:13:39,318 --> 00:13:41,513 Volim ostati. Ne mrdam. 215 00:13:41,554 --> 00:13:42,543 Dobar dečko. 216 00:13:42,588 --> 00:13:44,385 - Dobar dečko. - Ne gubi svoj šešir. 217 00:13:44,423 --> 00:13:45,583 U redu. 218 00:13:46,859 --> 00:13:48,019 Nije me briga šta Carini kaže. 219 00:13:48,060 --> 00:13:49,527 Ovaj idiot će sve upropastiti. 220 00:13:49,562 --> 00:13:51,723 Izgleda starije od mog ujaka Edija. 221 00:13:51,764 --> 00:13:54,096 Izgleda starije od tvog strica Eddieja Ujak Eddie. 222 00:13:54,133 --> 00:13:57,261 Ta sirotišta nisu baš izvor mladosti. 223 00:13:57,303 --> 00:13:58,793 Misliš da im daju dovoljno mleka? 224 00:13:59,505 --> 00:14:01,234 Trebalo bi da deci daju više mleka u sirotištu. 225 00:14:19,892 --> 00:14:22,725 Vau. 226 00:14:22,761 --> 00:14:24,729 Vau. 227 00:14:24,763 --> 00:14:26,526 Vau! 228 00:14:27,967 --> 00:14:29,400 Vau! 229 00:14:30,002 --> 00:14:31,469 Ooh! Prevelika, ha? 230 00:14:31,503 --> 00:14:32,993 U redu. 231 00:14:36,542 --> 00:14:38,339 sta je ovo 232 00:14:42,548 --> 00:14:43,879 Gaće. 233 00:14:48,621 --> 00:14:50,213 U redu. 234 00:14:50,256 --> 00:14:51,416 Upomoć! 235 00:14:55,794 --> 00:14:58,228 Hej, dolaziš sa mnom, u redu? 236 00:14:58,264 --> 00:14:59,822 Ideš sa mnom! 237 00:14:59,865 --> 00:15:00,889 Ne tuci se! 238 00:15:00,933 --> 00:15:02,093 Gubi se odavde, propalice! 239 00:15:03,402 --> 00:15:04,460 Beži odavde! 240 00:15:08,140 --> 00:15:10,335 Hej, spasio sam te, ne brini. 241 00:15:19,351 --> 00:15:21,182 Ideš sa mnom u redu? Hajde! 242 00:15:21,220 --> 00:15:22,209 Stani! 243 00:15:24,690 --> 00:15:26,715 Dobar miris! 244 00:15:28,861 --> 00:15:30,021 Dobar osjećaj! 245 00:15:31,964 --> 00:15:34,558 U redu. Ja sam te spasio. U redu? 246 00:15:39,338 --> 00:15:40,771 Ok, imam te. 247 00:15:41,573 --> 00:15:43,040 - Vinnie? - Jesi li dobro? 248 00:15:43,876 --> 00:15:46,140 Znaš da ne bi trebalo biti sam u parku. 249 00:15:49,448 --> 00:15:51,416 - Nancy! - Nancy? 250 00:15:53,652 --> 00:15:55,381 Hej! Gubi se odavde! 251 00:16:00,059 --> 00:16:01,492 Šta radiš Younggu? 252 00:16:02,828 --> 00:16:03,988 Ne možeš ga ostaviti samog na sekundu. 253 00:16:04,029 --> 00:16:05,394 Rekao sam ti da sedneš na klupu! 254 00:16:05,731 --> 00:16:06,720 Šešir. 255 00:16:06,765 --> 00:16:09,233 Šešir? Zaboravili ste svoj šešir opet, zar ne? 256 00:16:10,235 --> 00:16:13,864 Opet zaboraviš taj šešir, Pričvrstiću ti ga za glavu! 257 00:16:14,239 --> 00:16:16,207 Hajde! 258 00:16:16,241 --> 00:16:18,232 Ne možete ostaviti ovog tipa na miru! 259 00:16:26,118 --> 00:16:29,087 Oh, sviđa mi se Nancy. 260 00:16:29,989 --> 00:16:31,923 SZO? Nancy Bonfante? 261 00:16:31,957 --> 00:16:33,117 Da. 262 00:16:33,158 --> 00:16:36,127 Don Bonfanteova ćerka? Beži odavde! 263 00:16:36,161 --> 00:16:37,822 Nancy lijepa. 264 00:16:37,863 --> 00:16:39,330 da ti kazem nesto, Younggu. 265 00:16:39,365 --> 00:16:41,663 Nancy Bonfante je zabranjena. 266 00:16:41,700 --> 00:16:43,065 Ona ima problem sa velikim T. 267 00:16:43,102 --> 00:16:44,535 Ona je Bonfante, 268 00:16:44,570 --> 00:16:47,300 a Carini se ne druže sa Bonfantesom. 269 00:16:47,339 --> 00:16:49,432 Kao Romeo i ta devojka. 270 00:16:49,475 --> 00:16:50,806 To se nikada neće dogoditi. 271 00:16:50,843 --> 00:16:53,937 Ona je ćerka zakleti neprijatelj tvog oca. 272 00:16:53,979 --> 00:16:55,344 Evo, Tony. 273 00:16:59,385 --> 00:17:01,910 Pete nam plaća. Za zaštitu. 274 00:17:01,954 --> 00:17:03,785 To je jedna od mnogih usluga koje pružamo. 275 00:17:04,056 --> 00:17:07,924 Imigranti kao što ste vi doći u ovu zemlju bez ičega, 276 00:17:07,960 --> 00:17:10,155 i svi žele da zgrabe komadić američkog sna. 277 00:17:10,195 --> 00:17:13,596 Ali ko će im pomoći? ha? Banke? br. 278 00:17:13,632 --> 00:17:15,031 Policajci? Zaboravi na to. 279 00:17:15,300 --> 00:17:19,259 mi ćemo im pomoći, ali za malu sedmičnu napojnicu. 280 00:17:20,205 --> 00:17:22,332 - Shvataš? - Znam. 281 00:17:25,778 --> 00:17:27,803 Nedostajao mu je taj leprikon već dve uplate. 282 00:17:27,846 --> 00:17:29,438 Tri i on je napolju. 283 00:17:29,481 --> 00:17:30,573 Pa, hajde da završimo našu picu 284 00:17:30,616 --> 00:17:34,052 a onda ćemo ga tući dok nam ne kaže gde je njegov lonac zlata. 285 00:17:41,994 --> 00:17:42,983 Hoćeš malo? 286 00:17:45,397 --> 00:17:46,557 On je životinja. 287 00:17:46,598 --> 00:17:47,758 Ja dobar izbor. 288 00:17:50,969 --> 00:17:52,231 Dakle, kažem ti, čovječe, 289 00:17:52,271 --> 00:17:54,466 Bio sam kao, bada-bing, bada-bang, pop, pop, pow. 290 00:17:54,506 --> 00:17:55,700 Tamo je bio još jedan tip. 291 00:17:55,841 --> 00:17:57,706 Da, i ja sam ga skupio. 292 00:17:57,743 --> 00:17:58,869 Bio je veoma herojski. 293 00:17:58,911 --> 00:18:01,379 Radim šta mogu. 294 00:18:01,413 --> 00:18:03,108 Moj heroj. 295 00:18:03,148 --> 00:18:05,776 Šta si radio u parku sami, u svakom slučaju? 296 00:18:05,818 --> 00:18:08,184 Vraćao sam se sa volontiranja u sirotištu. 297 00:18:09,054 --> 00:18:11,420 Sve vreme u ovom sirotištu. 298 00:18:11,457 --> 00:18:13,755 I šta je sa ovo volontiranje, Nancy? 299 00:18:13,792 --> 00:18:15,384 To je gubljenje vremena. 300 00:18:15,427 --> 00:18:17,224 Ne vidim to kao trošenje moje vreme, tata. 301 00:18:17,262 --> 00:18:18,354 Volim da vraćam. 302 00:18:18,397 --> 00:18:19,625 Oh, stvarno? 303 00:18:19,665 --> 00:18:22,259 Nancy, slušaj me. 304 00:18:22,301 --> 00:18:24,895 U ovom svetu ne daješ. 305 00:18:24,937 --> 00:18:26,871 Na ovom svetu, ti uzmi! 306 00:18:26,905 --> 00:18:28,372 Ali ta deca nemaju nikoga. 307 00:18:28,407 --> 00:18:30,375 Oni ne bi trebali imati nikoga. 308 00:18:30,409 --> 00:18:31,603 Oni su siročad. 309 00:18:33,245 --> 00:18:38,342 Vinnie, pretpostavljam da ti se moram zahvaliti za ono što si uradio za Nancy. 310 00:18:38,383 --> 00:18:40,783 Da se išta dogodilo njoj, zaboravi na to. 311 00:18:40,819 --> 00:18:43,253 - Zaboravi na to. - Zaboravi na to. 312 00:18:43,288 --> 00:18:44,277 Da, zaboravi na to. 313 00:18:44,323 --> 00:18:46,450 To sam rekao! 314 00:18:46,492 --> 00:18:48,323 Jeste li pogledali životinju ko ju je napao? 315 00:18:48,827 --> 00:18:50,590 Da, bio je jedan od onih Carini ološa. 316 00:18:50,629 --> 00:18:52,859 Ne. Nije se ponašao kao bio je dio organizacije. 317 00:18:52,898 --> 00:18:54,195 On je bio... 318 00:18:54,233 --> 00:18:56,064 Ima sreće što nisam stavio hvataljka za led u njegovom oku 319 00:18:56,101 --> 00:18:57,261 i baci ga u reku! 320 00:18:57,302 --> 00:18:59,827 U redu? Ti Carini su životinje! 321 00:19:01,907 --> 00:19:03,738 Nikad ništa ne bih dozvolio ipak ti se desi. 322 00:19:04,042 --> 00:19:06,374 Vi to znate. Ikad. 323 00:19:10,415 --> 00:19:11,905 Možemo ovo raditi cijeli dan. 324 00:19:11,950 --> 00:19:13,918 Ovdje je kao Božić u proljeće. 325 00:19:13,952 --> 00:19:15,180 Volim hladnoću. 326 00:19:26,131 --> 00:19:27,962 Šta dođavola vi radite ovde? 327 00:19:28,000 --> 00:19:29,331 sta je sa tobom? 328 00:19:29,368 --> 00:19:31,598 Ovo nije ono... Rekao sam ti da ga mučiš, a ne da ga golicaš! 329 00:19:31,637 --> 00:19:33,104 To nije bila moja ideja. 330 00:19:33,138 --> 00:19:35,072 Nije tvoja ideja! sta, primaš li naređenja od njega sada? 331 00:19:35,107 --> 00:19:36,369 Prepustio sam tebi glavnog! 332 00:19:36,408 --> 00:19:37,534 Younggu Carini. 333 00:19:37,576 --> 00:19:38,565 Stani! 334 00:19:39,945 --> 00:19:41,378 Oh! Bog te blagoslovio, Tony V! 335 00:19:42,881 --> 00:19:43,939 Sada ga prevrni! 336 00:19:43,982 --> 00:19:45,950 U redu. Izvolite. 337 00:19:48,687 --> 00:19:50,678 Voli božićne pjesme. 338 00:19:52,457 --> 00:19:54,584 U redu. U redu sa ledom. U redu. 339 00:19:55,594 --> 00:19:56,720 Ok Younggu. 340 00:19:57,196 --> 00:20:00,165 Sada, Carini su sve u vezi održavanje poretka stvari. 341 00:20:00,199 --> 00:20:02,099 U redu? Mi smo kao komšiluk. 342 00:20:02,134 --> 00:20:03,999 Jedna velika, srećna porodica. 343 00:20:04,036 --> 00:20:06,698 I kao svaka porodica, ponekad moraš poslati... 344 00:20:08,874 --> 00:20:10,273 krajnja poruka. 345 00:20:12,211 --> 00:20:13,405 Capisce? 346 00:20:13,445 --> 00:20:14,434 Quiche. 347 00:20:14,479 --> 00:20:17,380 Quiche. Podigni ga. 348 00:20:17,416 --> 00:20:20,283 Hajde. 349 00:20:20,319 --> 00:20:22,651 - Ne, ne. - Ostani! 350 00:20:22,688 --> 00:20:23,814 Ne mrdaj. 351 00:20:23,855 --> 00:20:25,982 Tony, Don Cariniju se ovo neće svidjeti. 352 00:20:26,024 --> 00:20:27,423 Samo treba da ga naljutimo. 353 00:20:27,459 --> 00:20:29,324 Umukni, Macho. U redu. 354 00:20:29,361 --> 00:20:31,056 Kako ćemo dobiti naš novac ako je tip mrtav? 355 00:20:31,096 --> 00:20:32,563 Umukni, Macho. U redu. 356 00:20:32,598 --> 00:20:33,963 Samo kažem. 357 00:20:33,999 --> 00:20:34,988 Samo kažeš? 358 00:20:35,033 --> 00:20:36,193 sad me slušaj, ti veliki gabone. 359 00:20:36,235 --> 00:20:38,635 Don Carini želi da on preuzme porodica. ha? 360 00:20:38,670 --> 00:20:40,570 U redu, moramo se pobrinuti spreman je za posao. 361 00:20:41,039 --> 00:20:43,599 - To je test. - Oh, test? 362 00:20:43,642 --> 00:20:45,610 - Da. - Loš sam na testovima. 363 00:20:45,644 --> 00:20:49,171 Pa, to nije tvoj test. Sada zatvori rupu za pitu. 364 00:20:49,348 --> 00:20:50,645 Ok Younggu. 365 00:20:50,682 --> 00:20:52,809 Sada mi moraš pokazati da ti to možeš. 366 00:20:52,851 --> 00:20:54,614 - Capisce? - Quiche. 367 00:20:54,653 --> 00:20:56,211 - Quiche. - Šta da radim? 368 00:20:57,889 --> 00:20:59,789 U redu! 369 00:21:09,601 --> 00:21:11,330 Postajem umoran od ovoga. Daj mi ovu stvar! 370 00:21:11,370 --> 00:21:13,702 Tony, molim te. Ovo je test, zar ne? 371 00:21:23,615 --> 00:21:24,604 Hoću svoj novac! 372 00:21:24,650 --> 00:21:26,515 sutra! sutra! 373 00:21:45,103 --> 00:21:46,365 Don Carini. 374 00:21:47,939 --> 00:21:49,634 Hteo bih da popričamo nasamo. 375 00:21:49,675 --> 00:21:51,199 Kasnije, Tony. 376 00:21:51,243 --> 00:21:53,609 Želim razgovarati sa Youngguom o budućnosti. 377 00:21:53,645 --> 00:21:54,942 Da, pa u tome je stvar. 378 00:21:54,980 --> 00:21:56,914 Mislim da smo trebali razgovor takođe. 379 00:21:56,948 --> 00:21:58,142 Ne sada. 380 00:21:58,183 --> 00:21:59,844 Želim da provedem vreme sa svojim dečkom. 381 00:22:03,755 --> 00:22:07,213 - Younggu, sine moj. - Moj otac. 382 00:22:09,695 --> 00:22:12,459 Mislio sam da uvijek radiš vrt sa Don Carinijem. 383 00:22:12,497 --> 00:22:13,828 Očigledno nije. 384 00:22:13,865 --> 00:22:16,663 Ali paradajz, to je bila tvoja stvar sa Don Carinijem, zar ne? 385 00:22:16,702 --> 00:22:19,262 Da. Pa, sad je to Youngguova stvar. 386 00:22:20,138 --> 00:22:21,196 Ne! 387 00:22:21,239 --> 00:22:23,230 Krava shi--poo. 388 00:22:23,275 --> 00:22:24,674 Ne izgleda u redu. 389 00:22:24,710 --> 00:22:29,238 Don Carini te zamolio da obrađuješ tlo, sejanje semena, navodnjavanje. 390 00:22:29,281 --> 00:22:31,112 Kao da su to tvoji paradajzi. 391 00:22:31,149 --> 00:22:33,310 Da. Pa, sada jesu Youngguov paradajz. 392 00:22:34,019 --> 00:22:36,419 Ne! Pu-pu. 393 00:22:36,455 --> 00:22:37,922 Idi shvati. 394 00:22:37,956 --> 00:22:40,481 On jede paradajz koji ste negovali. 395 00:22:40,525 --> 00:22:41,992 Niko neće jesti paradajz 396 00:22:42,027 --> 00:22:44,052 ako taj idiot preuzme porodicu. 397 00:22:44,096 --> 00:22:46,792 pa to je šteta, jer to su biftek paradajz. 398 00:22:46,832 --> 00:22:48,299 Hoćete li zaboraviti na paradajz?! 399 00:22:48,333 --> 00:22:50,028 Nije u pitanju paradajz! 400 00:22:50,068 --> 00:22:52,036 Ako ovaj tip preuzme porodicu, gotovi smo! 401 00:22:52,070 --> 00:22:53,697 Moramo spasiti porodicu! 402 00:22:54,539 --> 00:22:55,631 I paradajz. 403 00:22:55,674 --> 00:22:59,371 Moramo spasiti Don Carinija iz sopstvenih dobrih namera. 404 00:22:59,411 --> 00:23:01,538 Ne kažeš šta mislim da govoriš. 405 00:23:01,580 --> 00:23:02,638 ne znam šta misliš, 406 00:23:02,681 --> 00:23:04,114 ali ako kažeš paradajz još jednom, 407 00:23:04,149 --> 00:23:06,174 Staviću dva metka u tvojoj tikvi. 408 00:23:07,552 --> 00:23:09,076 To su tikvice. 409 00:23:11,923 --> 00:23:12,912 Okružen sam moronima. 410 00:23:12,958 --> 00:23:14,152 Squash. 411 00:23:17,429 --> 00:23:19,329 Hi-ho, Silver!. 412 00:23:23,402 --> 00:23:25,393 Vatreni konj brzinom svetlosti. 413 00:23:25,437 --> 00:23:28,634 Oblak prašine i srdačan hi-ho, Silver. 414 00:23:28,673 --> 00:23:30,732 Usamljeni rendžer. 415 00:23:30,776 --> 00:23:32,539 Šta, gledaš li TV? 416 00:23:32,577 --> 00:23:34,374 Hajde, to je Lone Ranger. 417 00:23:34,413 --> 00:23:35,675 Tip je neverovatan. 418 00:23:35,714 --> 00:23:38,376 Ne zaboravite na njegovo povjerenje Indijanac, Tonto. 419 00:23:38,417 --> 00:23:39,475 Tonto. 420 00:23:39,518 --> 00:23:40,542 To je kao mi, Vinnie. 421 00:23:40,585 --> 00:23:41,574 Mi smo tvoj Tonto. 422 00:23:43,021 --> 00:23:44,579 To me brine o vas dvoje. 423 00:23:44,623 --> 00:23:46,591 Ne možeš ništa da uradiš kako treba. 424 00:23:46,625 --> 00:23:48,616 Ti bi me trebao natjerati izgledati dobro u Nensinim očima, 425 00:23:48,660 --> 00:23:50,594 ali umjesto toga, ti je juriš za tri bloka 426 00:23:50,629 --> 00:23:53,325 i dobiješ batine u parku od nekog budala. 427 00:23:53,365 --> 00:23:55,265 taj drugi tip, Video sam ga kako odlazi 428 00:23:55,300 --> 00:23:56,995 sa Tonyjem V i Machoom. 429 00:23:57,035 --> 00:23:58,332 Jeste li sigurni? 430 00:23:58,370 --> 00:24:01,066 Da. Bio je sa Carinisima. 431 00:24:01,106 --> 00:24:03,131 To mora da je Don Carinijev sin. 432 00:24:03,775 --> 00:24:04,901 To ima savršenog smisla. 433 00:24:04,943 --> 00:24:06,570 Dakle, kao, više se ne ljutiš na mene... 434 00:24:06,611 --> 00:24:08,101 Začepi! 435 00:24:12,317 --> 00:24:13,784 Ostavila si ga samog? 436 00:24:13,819 --> 00:24:15,787 Imali smo malo posla brinuti se. 437 00:24:15,821 --> 00:24:17,254 Ostavila si ga samog. 438 00:24:18,223 --> 00:24:19,212 Da, Don, da. 439 00:24:19,257 --> 00:24:21,384 I zbog toga se iskreno izvinjavam. 440 00:24:21,426 --> 00:24:23,360 Ali postoji nešto veći se dešava ovde. 441 00:24:23,395 --> 00:24:25,124 To je nešto što ne možemo zanemariti. 442 00:24:25,163 --> 00:24:26,460 A to bi bilo? 443 00:24:26,498 --> 00:24:28,261 Ovo su zle ulice. 444 00:24:28,300 --> 00:24:30,564 Nisu svi izrezani za naš posao. 445 00:24:30,602 --> 00:24:32,502 Mislim, preživjeti u ovoj igri 446 00:24:32,537 --> 00:24:36,371 moraš imati izdržljivosti, disciplina, snaga. 447 00:24:36,408 --> 00:24:38,239 Moraš znati kako da se brineš o sebi. 448 00:24:38,276 --> 00:24:39,709 I mislim da je prilično očigledno 449 00:24:39,744 --> 00:24:44,443 taj Younggu malo nedostaje, znate, u ovim arenama. 450 00:24:45,050 --> 00:24:46,039 U pravu si. 451 00:24:47,052 --> 00:24:48,610 On je malo mekan. 452 00:24:48,653 --> 00:24:50,086 Odrastao bez oca. 453 00:24:50,121 --> 00:24:51,986 Ne mogu poreći istinu. 454 00:24:52,491 --> 00:24:53,788 Znam šta moramo da uradimo. 455 00:24:53,825 --> 00:24:55,349 Siguran sam da je ovo teško. 456 00:24:55,393 --> 00:24:57,156 Ne baš. 457 00:24:57,195 --> 00:24:59,254 Moraš ga naučiti kako se boriti kao muškarac. 458 00:24:59,297 --> 00:25:00,286 sta? 459 00:25:00,332 --> 00:25:02,800 Anthony, ako će preživjeti, 460 00:25:02,834 --> 00:25:03,960 mora naučiti kako se boriti. 461 00:25:04,002 --> 00:25:05,629 Ko bi ga bolje naučio od tebe? 462 00:25:05,670 --> 00:25:06,967 Nisam to mislio. 463 00:25:07,005 --> 00:25:08,097 Nisam to mislio. Ono što sam mislio je... 464 00:25:08,139 --> 00:25:09,697 Nije me briga šta si mislio. 465 00:25:09,741 --> 00:25:11,333 Vodi ga u teretanu. 466 00:25:11,376 --> 00:25:13,344 Naučite ga kako da se brani. 467 00:25:13,378 --> 00:25:16,836 - Capisce? - Capisce. 468 00:25:21,086 --> 00:25:22,246 Slušaj. 469 00:25:29,394 --> 00:25:30,156 Ups! 470 00:25:33,832 --> 00:25:36,096 Sada ste dio porodice Carini, 471 00:25:36,134 --> 00:25:37,362 i morate zaštititi tu porodicu, 472 00:25:37,402 --> 00:25:38,664 bez obzira protiv čega se borite. 473 00:25:38,703 --> 00:25:39,692 Razumijete li me? 474 00:25:39,738 --> 00:25:40,727 U redu. 475 00:25:40,772 --> 00:25:42,763 Ovdje ste da učite o tome ulične borbe. 476 00:25:42,807 --> 00:25:45,275 Ne postoje pravila markiza od Queensberryja tamo. 477 00:25:45,310 --> 00:25:47,039 Tamo sve ide. 478 00:25:48,446 --> 00:25:49,572 Podigni ga. 479 00:25:49,614 --> 00:25:51,514 Sve se može dogoditi u bilo kom trenutku. 480 00:25:51,550 --> 00:25:53,177 sta je sa tobom? Podigni ga. 481 00:25:53,218 --> 00:25:54,947 Obratite pažnju! 482 00:25:56,154 --> 00:25:56,916 ti-- 483 00:26:01,993 --> 00:26:03,984 sta se smejes? 484 00:26:08,500 --> 00:26:11,731 Ne, opusti se, Tony. Lako, lako, lako, lako. 485 00:26:11,770 --> 00:26:13,067 Smiri se, smiri se. 486 00:26:13,104 --> 00:26:14,537 Samo polako, u redu? 487 00:26:14,573 --> 00:26:15,597 sta se smejes? 488 00:26:15,640 --> 00:26:16,629 Ništa. 489 00:26:16,675 --> 00:26:18,700 Da? Nije smešno, ha? Bolje da ne bude. 490 00:26:18,743 --> 00:26:20,540 Ovo je život ili smrt tamo. 491 00:26:22,047 --> 00:26:23,241 Baci svoje palice. 492 00:26:23,281 --> 00:26:25,181 Baci to! 493 00:26:25,216 --> 00:26:26,615 Obratite pažnju! 494 00:26:27,986 --> 00:26:29,783 Vrlo dobro. Gledaj. 495 00:26:31,489 --> 00:26:34,219 Vrlo dobro. Tvoj red. 496 00:26:35,493 --> 00:26:36,653 Vrlo--Ne, nije dobro. 497 00:26:38,463 --> 00:26:39,327 Younggu! 498 00:26:41,399 --> 00:26:42,423 Hoćeš li ga uhvatiti? 499 00:26:42,467 --> 00:26:45,459 Tony, slomićeš mu lobanju! 500 00:26:45,503 --> 00:26:46,492 Mora ga uhvatiti! 501 00:26:46,538 --> 00:26:47,835 U redu, ali polako. 502 00:26:47,872 --> 00:26:49,169 U redu. On je dobro. 503 00:26:49,207 --> 00:26:50,606 Smiri se. 504 00:26:50,642 --> 00:26:51,666 Pokupi ove slepe miševe. 505 00:26:51,710 --> 00:26:53,701 - Podigni ga. - U redu. 506 00:26:53,745 --> 00:26:55,713 U redu. Želim vas dvoje, napadnite me, ok? 507 00:26:55,747 --> 00:26:56,805 Daj mi sve što imaš. 508 00:26:56,848 --> 00:26:58,839 Izbaci me. Pokaži mu kako se to radi. 509 00:27:01,686 --> 00:27:02,744 U redu. 510 00:27:02,787 --> 00:27:03,685 Vau! 511 00:27:04,889 --> 00:27:06,015 Idemo. 512 00:27:10,996 --> 00:27:11,985 Vau! 513 00:27:12,564 --> 00:27:16,898 U redu. Sad ću te napasti. 514 00:27:16,935 --> 00:27:18,232 U redu. U redu. 515 00:27:18,269 --> 00:27:19,600 Čekaj. 516 00:27:22,874 --> 00:27:25,104 U redu. 517 00:27:29,748 --> 00:27:31,238 Zašto me udara? 518 00:27:31,282 --> 00:27:32,977 sta? Misliš da je tvoj neprijatelj 519 00:27:33,018 --> 00:27:34,451 će te napasti svaki put na isti nacin? 520 00:27:34,486 --> 00:27:35,953 Tvoj neprijatelj je pametan. 521 00:27:35,987 --> 00:27:38,421 On će se promeniti njegova taktika svaki put. 522 00:27:38,456 --> 00:27:39,582 Još jednom. 523 00:27:39,624 --> 00:27:41,251 Volim polako. 524 00:27:41,292 --> 00:27:43,385 Polako? U redu. 525 00:27:48,433 --> 00:27:49,730 Vrlo dobro. 526 00:27:53,905 --> 00:27:56,032 - Ti-- - Ne, ne, ne. 527 00:27:56,074 --> 00:27:57,939 Čekaj malo. Čekaj malo. 528 00:27:57,976 --> 00:27:59,944 Čekaj. Tony, ne sviđa mi se ovo! 529 00:27:59,978 --> 00:28:01,206 Imaš taj pogled u očima. 530 00:28:01,246 --> 00:28:03,111 Ovo je sin našeg šefa. 531 00:28:03,148 --> 00:28:04,479 Ne možete ga jako povrijediti. 532 00:28:04,516 --> 00:28:05,505 Smiri se. 533 00:28:05,550 --> 00:28:07,415 On brzo uči. 534 00:28:07,919 --> 00:28:10,786 Pokrenimo ga u zbirkama. U redu? 535 00:28:12,857 --> 00:28:15,291 - U redu. - U redu. 536 00:28:16,528 --> 00:28:18,826 Bićeš u kolekcijama, ok? 537 00:28:18,863 --> 00:28:19,852 U redu. 538 00:28:19,898 --> 00:28:22,799 U redu. U redu. Dobar momak. 539 00:28:25,804 --> 00:28:27,032 Šta, jesi li poludio? 540 00:28:27,072 --> 00:28:28,664 Smiri se! Smiri se! Smiri se! 541 00:28:33,378 --> 00:28:34,675 Daj mi novac. 542 00:28:34,713 --> 00:28:37,204 Porodica Carini. 543 00:28:38,216 --> 00:28:40,241 Mama, još, još, još, još. 544 00:28:42,220 --> 00:28:43,847 Ne brini. 545 00:28:48,093 --> 00:28:50,186 Vau. jedan... 546 00:29:10,782 --> 00:29:11,908 Šta si uzeo? 547 00:29:14,953 --> 00:29:16,284 Ukusno. 548 00:29:22,427 --> 00:29:25,453 Ne žele svi da plate. 549 00:29:27,198 --> 00:29:28,859 Naravno da ne žele platu-- 550 00:29:28,900 --> 00:29:30,265 platiti. 551 00:29:30,301 --> 00:29:32,394 Niko ne želi da plati. 552 00:29:32,437 --> 00:29:33,734 Moraš ih natjerati da plate. 553 00:29:33,772 --> 00:29:35,364 I šta je to na sebi? 554 00:29:35,406 --> 00:29:37,033 Izgledaš kao propalica! 555 00:29:37,075 --> 00:29:39,600 Bum izgleda kao ja. 556 00:29:40,779 --> 00:29:42,770 Šta je s tobom? 557 00:29:42,814 --> 00:29:44,782 Slušaj me, Younggu. 558 00:29:44,816 --> 00:29:46,340 Ovo nije dobrotvorna organizacija koju vodimo ovdje. 559 00:29:46,384 --> 00:29:48,249 Ovo je posao. 560 00:29:48,286 --> 00:29:50,345 I očekujem sve u porodici Carini 561 00:29:50,388 --> 00:29:51,650 biti zarađivač. 562 00:29:52,390 --> 00:29:53,448 Izvini, oče. 563 00:29:53,491 --> 00:29:56,551 U redu je. Svi nekada moraju naučiti. 564 00:29:56,594 --> 00:29:59,495 Carini uzimaju novac i zaradite novac. 565 00:30:00,131 --> 00:30:00,893 Ne brini. 566 00:30:00,932 --> 00:30:02,763 Ne. Ne diraj me. 567 00:30:02,801 --> 00:30:04,496 U redu. Uzimam novac. 568 00:30:06,538 --> 00:30:08,665 Unutra veoma vruće. 569 00:30:08,706 --> 00:30:10,765 Da, pa, skini tu šmagu. 570 00:30:19,450 --> 00:30:20,712 Oh, novac! 571 00:30:20,752 --> 00:30:22,447 Hej, šta to radiš? 572 00:30:23,488 --> 00:30:24,955 Uzimam novac. 573 00:30:24,989 --> 00:30:26,854 Bacaš novac. Uzimam novac. 574 00:30:26,891 --> 00:30:28,654 Ne, bacamo pare. 575 00:30:28,693 --> 00:30:31,355 Znate, bacanje penija? To je igra. 576 00:30:31,396 --> 00:30:33,455 Uzimam tvoj novac! 577 00:30:33,498 --> 00:30:34,590 Hajde! Vrati ga! 578 00:30:34,632 --> 00:30:35,564 Vrati ga. Naše je. 579 00:30:35,667 --> 00:30:36,929 Vrati se. On ima pištolj! 580 00:30:37,702 --> 00:30:38,999 Uzmi sav novac koji želiš. 581 00:30:39,037 --> 00:30:40,664 Ne želimo da pravimo probleme. 582 00:30:41,306 --> 00:30:45,709 U redu. Moram zaraditi novac jer, uh... 583 00:30:46,377 --> 00:30:47,366 Ja sam mafija. 584 00:30:48,847 --> 00:30:49,836 Evo. Uzmi ga. 585 00:30:49,881 --> 00:30:51,746 Oh, hvala. I tebe. 586 00:30:51,783 --> 00:30:55,480 Hvala ti. Oh, hvala. 587 00:30:55,520 --> 00:30:56,680 - Idemo. - To si ti. 588 00:30:56,721 --> 00:30:59,019 Oh, ja sam. 589 00:30:59,057 --> 00:31:01,525 Nikad nisam dobio priliku da ti se zahvalim za neki dan. 590 00:31:01,559 --> 00:31:04,187 Dobrodošli. 591 00:31:04,229 --> 00:31:05,560 Moje ime je Nancy. 592 00:31:05,597 --> 00:31:06,586 Ja sam Younggu. 593 00:31:06,631 --> 00:31:08,292 - Drago mi je. - I ja. 594 00:31:08,333 --> 00:31:10,028 Dakle, volite djecu. 595 00:31:10,068 --> 00:31:13,060 Naravno. Deca su veoma ljubazna. 596 00:31:13,104 --> 00:31:15,334 Ja sam zapravo na putu da posetim neku decu upravo sada. 597 00:31:15,373 --> 00:31:17,170 Želiš li mi se pridružiti? 598 00:31:20,645 --> 00:31:22,442 Nisi morao da doneseš sve odjednom, znaš. 599 00:31:24,349 --> 00:31:27,375 ja sam dobro. Ne brini. 600 00:31:27,418 --> 00:31:28,510 Zdravo, Nancy! 601 00:31:28,553 --> 00:31:30,214 Da li biste pogledali te anđele? 602 00:31:30,255 --> 00:31:31,620 Vidite kako su sjajni njihovi osmesi? 603 00:31:31,656 --> 00:31:33,214 Oni su siročad? 604 00:31:33,258 --> 00:31:34,555 Da, siročad. 605 00:31:34,592 --> 00:31:37,584 Dolazim ovdje jednom sedmično da se igram sa njima. 606 00:31:38,696 --> 00:31:40,823 Ooh, ooh, Theresa! 607 00:31:40,865 --> 00:31:42,355 Younggu? 608 00:31:42,400 --> 00:31:44,459 - Rukavica. - Hvala. 609 00:31:44,502 --> 00:31:45,696 Lutka. 610 00:31:45,737 --> 00:31:46,829 Tan-tan. 611 00:31:46,871 --> 00:31:49,635 Oh. Predivno, a? 612 00:31:49,674 --> 00:31:50,732 Beautiful! 613 00:31:51,576 --> 00:31:53,373 Imaš li klikera? 614 00:31:55,480 --> 00:31:57,209 Dobra cijena. 615 00:31:57,248 --> 00:31:58,647 Kako znaš Younggua? 616 00:31:59,250 --> 00:32:01,445 Brinuo sam o njemu u Koreji. 617 00:32:02,887 --> 00:32:05,947 Bio je sasvim sam baš kao i ova deca. 618 00:32:07,659 --> 00:32:09,183 Sva Božja djeca su posebna. 619 00:32:09,794 --> 00:32:14,822 Younggu je samo malo... posebniji. 620 00:32:16,100 --> 00:32:17,658 Izvini. 621 00:32:17,702 --> 00:32:19,829 Sledeći put. 622 00:32:19,871 --> 00:32:21,566 Ne plači. Ne plači. 623 00:32:21,606 --> 00:32:23,233 Younggu nije kao ostala siročad. 624 00:32:23,274 --> 00:32:25,174 U stvari, Younggu uopšte nije siroče. 625 00:32:25,209 --> 00:32:26,506 On ima oca. 626 00:32:26,544 --> 00:32:28,011 Younggu ima oca? 627 00:32:28,780 --> 00:32:29,712 Don Carini. 628 00:32:36,421 --> 00:32:38,651 Eew. Fuj. 629 00:32:55,773 --> 00:32:57,604 Djeca moraju otići sirotište uskoro. 630 00:32:58,476 --> 00:33:01,070 Zašto? Zašto ostavljati djecu? 631 00:33:01,746 --> 00:33:03,805 Pa, sirotište se zatvara. 632 00:33:03,848 --> 00:33:04,974 Zatvaranje? 633 00:33:05,016 --> 00:33:06,779 Nema novca za održavanje. 634 00:33:08,119 --> 00:33:10,144 Nancy, ti pomažeš djeci. 635 00:33:10,922 --> 00:33:13,152 Ja? Šta mogu učiniti? 636 00:33:13,191 --> 00:33:15,182 Pokušavam da navedem oca da pomogne, 637 00:33:15,226 --> 00:33:17,990 ali te stvari ga ne zanimaju. 638 00:33:18,029 --> 00:33:20,691 Oh. Ok, ne brini. 639 00:33:20,732 --> 00:33:22,666 Pomažem vašoj deci. 640 00:33:27,605 --> 00:33:29,163 - Evo. - Viljuška predstavlja veliki problem. 641 00:33:29,207 --> 00:33:30,765 Pusti me da ti pomognem. 642 00:33:33,011 --> 00:33:37,345 Oh, momče. Vinnie je zaista ovo se neće svideti. 643 00:33:38,616 --> 00:33:40,311 Oh, čoveče, moramo da idemo. 644 00:33:43,888 --> 00:33:46,550 sta? Šta si uradio? 645 00:33:46,591 --> 00:33:48,456 Bio si sa kim? 646 00:33:49,994 --> 00:33:51,222 Za razliku od nekih ljudi koje poznajem, 647 00:33:51,262 --> 00:33:53,423 Younggu zna kako liječiti ženu. 648 00:33:53,464 --> 00:33:54,829 Da li razmišljaš ispravno? 649 00:33:54,866 --> 00:33:56,163 Mi smo u ratu sa njima, 650 00:33:56,200 --> 00:33:58,828 a ti na večeri sa Carininim sinom? 651 00:33:58,870 --> 00:34:00,201 Čujem da je glup. 652 00:34:00,238 --> 00:34:02,206 Tata, on je sladak. 653 00:34:02,240 --> 00:34:05,471 Nećeš ga više vidjeti, i to je konačno! 654 00:34:10,648 --> 00:34:13,208 Možete li vjerovati ovom Carini? 655 00:34:13,251 --> 00:34:16,186 Nabacuje svog bolesnog sina na moju Nancy! 656 00:34:17,388 --> 00:34:19,879 Ne brini, šefe. Pobrinut ću se da se to više nikada ne ponovi. 657 00:34:20,725 --> 00:34:22,090 Vi ćete se pobrinuti? 658 00:34:26,998 --> 00:34:28,693 O čemu razmišljaš, Vinnie? 659 00:34:36,007 --> 00:34:37,167 To je neuredno. 660 00:34:38,176 --> 00:34:39,666 Poslat će poruku. 661 00:34:46,884 --> 00:34:48,749 Šta sad namjeravaju? 662 00:34:48,786 --> 00:34:51,186 Carini je oteo još jedan kamion sa aerodroma. 663 00:34:51,222 --> 00:34:53,315 Oni se istovaraju teret upravo sada. 664 00:34:53,357 --> 00:34:55,723 Čoveče, oni jednostavno ne prestaju. 665 00:34:55,760 --> 00:34:56,954 Šta se dođavola dešava? 666 00:34:56,994 --> 00:34:58,621 Koliko će nam trebati istovariti kamion? 667 00:34:58,663 --> 00:35:00,824 Mislio sam da si mi tamo rekao bilo ih je samo nekoliko ovdje. 668 00:35:00,865 --> 00:35:02,765 Bilo ih je samo nekoliko. Ne znam. 669 00:35:02,800 --> 00:35:03,926 Ne znaš? sta je bilo? 670 00:35:03,968 --> 00:35:06,368 Trebalo bi da prebrojim! 671 00:35:06,437 --> 00:35:08,371 Ovo je smešno u ovom trenutku. 672 00:35:08,406 --> 00:35:09,395 Hajde! 673 00:35:09,440 --> 00:35:11,840 Nešto nije u redu. Nešto nije u redu. 674 00:35:11,876 --> 00:35:13,366 Stavi ih na-- 675 00:35:15,913 --> 00:35:19,849 Šta radiš Younggu? 676 00:35:21,018 --> 00:35:24,044 Moja cipela je ispod volana. 677 00:35:24,088 --> 00:35:26,454 Oh, to je to. Završite. 678 00:35:26,491 --> 00:35:27,981 Pravim pauzu! 679 00:35:28,025 --> 00:35:30,789 sta? Gurni kolica! 680 00:35:32,630 --> 00:35:33,756 U redu. 681 00:35:34,332 --> 00:35:38,132 Onda dolazi jedna cipela, i sad istovaram sanduke! 682 00:35:38,169 --> 00:35:39,466 Ovdje smo zbog tebe! 683 00:35:39,504 --> 00:35:40,528 Ne radim to više! 684 00:35:40,571 --> 00:35:42,129 - Ti i onaj moron tamo! - Idem po kafu. 685 00:35:47,145 --> 00:35:48,271 Sad si me uznemirio! 686 00:35:48,312 --> 00:35:50,075 Idemo. 687 00:35:53,351 --> 00:35:54,648 Pogledaj to! 688 00:35:54,685 --> 00:35:56,516 U redu, nova igra, nova igra. 689 00:35:56,554 --> 00:35:58,317 Bolje da bude nova igra. Pali ste na C-note. 690 00:35:58,356 --> 00:35:59,823 Da, pa, znam, daj mi drugu-- 691 00:36:04,095 --> 00:36:05,084 Fizzing ball. 692 00:36:05,129 --> 00:36:07,359 Ne, ne, ne! 693 00:36:07,398 --> 00:36:08,763 Ne radi to! 694 00:36:11,402 --> 00:36:12,426 sta je to bilo? 695 00:36:12,470 --> 00:36:13,960 sta? 696 00:36:26,918 --> 00:36:28,613 sta se desava? 697 00:36:28,653 --> 00:36:30,644 Younggu nam je spasio živote. 698 00:36:30,688 --> 00:36:32,588 Bacio je živu bombu. 699 00:36:36,294 --> 00:36:37,522 To je moj dečko! 700 00:36:37,562 --> 00:36:39,223 - Jesi li dobro? - U redu. 701 00:36:41,065 --> 00:36:43,226 Vidiš li to, Tony? Znam šta radim. 702 00:36:44,035 --> 00:36:47,266 Imam neverovatne instinkte kada su u pitanju pitanja karaktera. 703 00:36:47,305 --> 00:36:49,933 ako nisam dobro odabrao, svi bismo sada bili mrtvi. 704 00:36:50,875 --> 00:36:52,399 Younggu, dođi ovamo. 705 00:36:53,211 --> 00:36:54,974 Sine moj, tako sam ponosan na tebe. 706 00:36:55,012 --> 00:36:56,570 Hvala ti. 707 00:36:57,181 --> 00:37:00,673 Svako ko pita Youngguovo mjesto u ovoj porodici 708 00:37:00,718 --> 00:37:03,516 treba podsjetiti onoga što smo svi danas videli. 709 00:37:03,754 --> 00:37:05,654 Sirovo herojstvo. 710 00:37:05,690 --> 00:37:08,318 Valor. Lopte. 711 00:37:09,193 --> 00:37:13,027 Velike, mesingane Carini lopte. 712 00:37:13,231 --> 00:37:15,199 Pogledaj šta su uradili mojoj bebi! 713 00:37:17,068 --> 00:37:18,865 Upravo sam ga depilirala! 714 00:37:20,037 --> 00:37:23,996 Bonfanteovi su upravo podigli ulog. 715 00:37:24,041 --> 00:37:25,235 Žele da se igraju? 716 00:37:25,977 --> 00:37:28,138 Pokazaćemo im kako igramo. 717 00:37:48,532 --> 00:37:51,729 Bonfante to ne zna, ali on jede svoju poslednju večeru. 718 00:37:51,769 --> 00:37:54,602 Nećemo ući unutra 50 stopa od Raffaela. 719 00:37:54,639 --> 00:37:55,765 Da, jesmo. 720 00:37:57,108 --> 00:37:58,735 Younggu, ostani ovdje. 721 00:37:58,776 --> 00:38:01,108 Želim da pogodiš detonator kad me čuješ kako zviždim. 722 00:38:01,779 --> 00:38:02,803 Capisce? 723 00:38:03,080 --> 00:38:04,104 Quiche. 724 00:38:04,148 --> 00:38:05,376 U redu. Zviždaljka. 725 00:38:06,117 --> 00:38:07,106 Pažljivo. Pažljivo. 726 00:38:07,151 --> 00:38:09,210 U redu. Dođi ovamo. Dođi. 727 00:38:21,799 --> 00:38:23,460 - Tony? - Šta? 728 00:38:23,501 --> 00:38:24,627 Ta pekara? 729 00:38:24,669 --> 00:38:26,000 Nećemo eksplodirati pekara, zar ne? 730 00:38:27,305 --> 00:38:29,967 - Tony, to je jako dobra pekara. - Samo umukni, Macho! 731 00:38:31,108 --> 00:38:33,542 Njihovi kanoli su fantastični. samo mislim... 732 00:38:34,612 --> 00:38:37,581 - Znaš da sam alergičan na ribu. - Hoćeš li ućutati, Mačo? 733 00:38:37,615 --> 00:38:39,947 - Imam astmu. - Samo ulazi tamo! 734 00:38:39,984 --> 00:38:41,281 - Alergičan sam na ribu! - Ulazi ovamo! 735 00:38:41,319 --> 00:38:42,581 Alergičan sam na ribu. 736 00:38:57,868 --> 00:38:59,335 Hajdemo odavde! 737 00:39:00,938 --> 00:39:02,462 stvari postaju neuredne, 738 00:39:02,506 --> 00:39:04,303 i ne sviđa mi se kada stvari postanu neuredne. 739 00:39:05,042 --> 00:39:07,101 Znaš šta se dešava kada stvari postanu neuredne? 740 00:39:13,150 --> 00:39:14,617 Istuširaj se. 741 00:39:15,753 --> 00:39:18,278 Don Carini, svo poštovanje. 742 00:39:18,522 --> 00:39:20,547 Da nismo čuvali decu Younggu ovdje, 743 00:39:20,591 --> 00:39:23,059 mogli bismo dobiti pakleno mnogo još stvari urađeno. 744 00:39:23,094 --> 00:39:25,255 Imate problem sa mojim mesom i krvlju? 745 00:39:25,296 --> 00:39:26,388 Samo kažem. 746 00:39:26,430 --> 00:39:28,159 Nije me briga šta govoriš. 747 00:39:28,199 --> 00:39:29,860 Ovde se vodi rat. 748 00:39:29,900 --> 00:39:31,663 Želim mrtvog Bonfantea, 749 00:39:31,702 --> 00:39:33,329 i želim da Younggu to uradi. 750 00:39:33,371 --> 00:39:36,306 uz dužno poštovanje, Mislim da je to jako loša ideja. 751 00:39:36,340 --> 00:39:38,205 Uz dužno poštovanje, začepite! 752 00:39:38,242 --> 00:39:41,336 Younggu će uzeti Bonfante izlazi sutra 753 00:39:42,012 --> 00:39:44,674 kad ta stara gvineja svakodnevno hoda. 754 00:39:45,950 --> 00:39:47,212 Misliš da to možeš? 755 00:39:48,119 --> 00:39:48,983 U redu! 756 00:39:50,554 --> 00:39:52,044 Odvedi ga u zoološki vrt, a? 757 00:39:52,990 --> 00:39:55,618 U redu, u redu. Dođi ovamo. Dođi ovamo. 758 00:39:55,659 --> 00:39:57,524 U redu, sada napravi tvoj otac ponosan. 759 00:39:57,561 --> 00:39:58,550 U redu. 760 00:39:59,630 --> 00:40:01,723 Beži odavde, hoćeš li? Idi, idi. 761 00:40:02,833 --> 00:40:04,528 - Idi, idi, idi. - U redu. 762 00:40:05,302 --> 00:40:06,428 Ovo nikada neće uspjeti. 763 00:40:06,470 --> 00:40:08,665 Kako to misliš? To je win-win. 764 00:40:08,706 --> 00:40:09,934 o cemu pricas? 765 00:40:09,974 --> 00:40:12,169 Vidite, bilo jednu od dvije stvari desiće se. 766 00:40:12,209 --> 00:40:15,235 Younggu će udariti Don Bonfante, to je pobeda, zar ne? 767 00:40:15,279 --> 00:40:17,645 Ili ne, ali ga uštipnu od strane policije. 768 00:40:17,681 --> 00:40:18,773 I to je pobeda. 769 00:40:18,816 --> 00:40:20,784 On ide gore za brza dva do pet. 770 00:40:20,818 --> 00:40:22,718 Naši momci gore paze za njega. 771 00:40:22,753 --> 00:40:24,880 U međuvremenu, Don Carini dolazi k sebi 772 00:40:24,922 --> 00:40:27,186 i shvati da ima bolje kvalifikovanih kandidata 773 00:40:27,224 --> 00:40:29,419 da preuzme porodicu. Win-win. 774 00:40:29,460 --> 00:40:31,587 - Stvarno si smislio ovo. - Da. 775 00:40:33,431 --> 00:40:35,194 Jednom od nas ovdje treba mozak. 776 00:40:48,913 --> 00:40:51,245 Hajde. 5 je do 10:00. 777 00:40:51,282 --> 00:40:53,045 Kupiću ti hotdog. 778 00:40:55,219 --> 00:40:56,516 ja ću hotdog, 779 00:40:56,554 --> 00:40:58,681 ekstra luk, dodatni ukus. 780 00:41:00,891 --> 00:41:03,189 Sir, kraut, catsup. 781 00:41:03,227 --> 00:41:04,592 Imaš inćune? 782 00:41:04,628 --> 00:41:06,858 hajde, šta je s tobom? 783 00:41:09,033 --> 00:41:10,523 Tačno na vrijeme. 784 00:41:19,877 --> 00:41:21,401 Hvala, Don Bonfante. 785 00:41:26,317 --> 00:41:28,251 Ovo danas izgleda lijepo. 786 00:41:30,688 --> 00:41:32,315 Možeš da osetiš miris cveća. 787 00:41:32,356 --> 00:41:34,119 U redu. 788 00:41:40,297 --> 00:41:41,321 Ups. 789 00:41:41,365 --> 00:41:43,356 - Hajde. - Nisam jeo svoj hot dog. 790 00:41:43,400 --> 00:41:44,697 Ovo nije win-win. 791 00:41:44,735 --> 00:41:46,202 Umukni i idemo! 792 00:42:02,286 --> 00:42:03,810 Gdje je on? 793 00:42:04,655 --> 00:42:06,020 Hej! Hej! 794 00:42:06,590 --> 00:42:08,387 To je Younggu! 795 00:42:12,696 --> 00:42:14,027 To je Younggu? 796 00:42:16,767 --> 00:42:17,699 Uhvatite ga! 797 00:42:21,505 --> 00:42:23,029 Hej, pazi! 798 00:42:25,075 --> 00:42:25,837 Ulazi! 799 00:42:32,483 --> 00:42:35,145 Tony! Tony! 800 00:42:35,786 --> 00:42:37,151 Tony! 801 00:42:39,423 --> 00:42:40,720 Tony! 802 00:42:40,758 --> 00:42:41,850 Idi! Idi! Idi! 803 00:42:44,929 --> 00:42:46,362 Tony, moraš usporiti! 804 00:42:46,397 --> 00:42:48,922 Zaustavi auto! Tony! 805 00:42:50,367 --> 00:42:53,336 Možda je ovo bila greška dovodi te ovamo. 806 00:42:54,672 --> 00:42:57,140 S moje strane. 807 00:42:57,174 --> 00:42:59,438 Ti nisi mafijaš, Younggu. 808 00:42:59,476 --> 00:43:01,808 Nisi sa ovih ulica. 809 00:43:01,845 --> 00:43:03,073 Nisi stvoren za život. 810 00:43:03,113 --> 00:43:05,741 Izvini što sam te izneverio. 811 00:43:05,783 --> 00:43:07,580 Ne, Younggu! 812 00:43:09,286 --> 00:43:11,413 Ja sam taj koji te je iznevjerio. 813 00:43:11,455 --> 00:43:13,719 Nisam bio tu da te ocu kako treba 814 00:43:13,757 --> 00:43:15,315 i voditi vas našim putem. 815 00:43:17,161 --> 00:43:19,356 A sada je prekasno. 816 00:43:20,831 --> 00:43:22,594 Imam puno razmišljanja. 817 00:43:22,633 --> 00:43:23,930 Ostavi me na miru. 818 00:43:25,202 --> 00:43:27,397 Želim da budem sama. 819 00:43:27,438 --> 00:43:29,372 Izvini, oče. 820 00:43:49,259 --> 00:43:51,591 Popraviću ovo. 821 00:44:21,291 --> 00:44:24,283 Oh, Soo Mi. 822 00:45:01,031 --> 00:45:02,430 Zarađuješ? 823 00:45:02,466 --> 00:45:03,592 Da, da, da. 824 00:45:03,634 --> 00:45:05,033 - Da. - Da? kada? 825 00:45:05,069 --> 00:45:06,093 Sada, sada, sada, sada. 826 00:45:06,136 --> 00:45:07,125 - Da. - Sada? 827 00:45:07,171 --> 00:45:09,036 Da, da, da, da, da? 828 00:45:09,073 --> 00:45:11,405 Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. 829 00:45:22,786 --> 00:45:25,482 - Zarađuješ, ok? - U redu. Da, da. 830 00:45:26,890 --> 00:45:29,518 Ja sam mafija, a? 831 00:45:29,560 --> 00:45:30,686 Razumiješ? 832 00:45:30,728 --> 00:45:31,888 Da. 833 00:45:45,442 --> 00:45:46,568 Oh. 834 00:45:46,610 --> 00:45:47,804 G. Carini? 835 00:45:47,845 --> 00:45:49,972 Žao mi je, nisam... 836 00:45:50,013 --> 00:45:51,878 Zarađuješ, ha? 837 00:45:51,915 --> 00:45:53,041 Aah! sta radis 838 00:45:53,083 --> 00:45:56,519 Razumiješ? Ja sam mafija. 839 00:45:57,988 --> 00:45:59,853 G. Carini! 840 00:46:01,725 --> 00:46:04,091 Zarađuješ, ha? 841 00:46:04,261 --> 00:46:04,784 Evo. 842 00:46:15,539 --> 00:46:18,406 Oh. Hmm. 843 00:46:35,259 --> 00:46:38,057 Imaš novca, ha? 844 00:46:41,799 --> 00:46:43,858 Hej, ti, ha? 845 00:46:45,502 --> 00:46:46,332 Vi! 846 00:46:47,271 --> 00:46:48,067 Vi! 847 00:46:48,505 --> 00:46:49,028 Vi! 848 00:46:58,148 --> 00:46:58,614 Vi! 849 00:47:07,591 --> 00:47:08,785 Dobro. Dobro! 850 00:47:44,661 --> 00:47:46,993 Locirali smo Younggua, i, um... 851 00:47:47,898 --> 00:47:48,887 neće ti se svidjeti. 852 00:47:48,932 --> 00:47:50,991 Jesu li Bonfante stigli do njega? 853 00:47:51,034 --> 00:47:52,058 br. 854 00:47:52,936 --> 00:47:55,063 Younggu je odlučio da preuzme kolekcije 855 00:47:55,105 --> 00:47:57,573 i on se tvrdi u komšiluku. 856 00:47:57,608 --> 00:47:59,235 Šta je tu loše? 857 00:47:59,276 --> 00:48:02,404 Don Carini, bio sam odan tebi od prvog dana. 858 00:48:02,446 --> 00:48:05,074 Nikada, nikad pokušati da te izdam 859 00:48:05,115 --> 00:48:06,639 ili bilo koju od vaših želja. 860 00:48:06,683 --> 00:48:09,516 uz dužno poštovanje, Mislim da bi to bilo mudro 861 00:48:09,553 --> 00:48:11,851 da pošalje Younggua na neko vrijeme. 862 00:48:11,889 --> 00:48:14,722 On je moj sin. On je moje meso i krv! 863 00:48:14,758 --> 00:48:18,524 Znam. Ali, Don Carini, moraš priznati, 864 00:48:18,562 --> 00:48:20,860 on jednostavno nije izrezan za ovu liniju rada. 865 00:48:20,898 --> 00:48:23,423 I ti i ja znamo šta se dešava ljudima 866 00:48:23,467 --> 00:48:26,095 koji su preslabi da opstanemo u našem poslu. 867 00:48:31,208 --> 00:48:32,835 Jedan-dva, jedan-dva. To je to. 868 00:48:32,876 --> 00:48:35,401 Stani malo. Sporo. 869 00:48:35,445 --> 00:48:36,844 Evo ga. 870 00:48:36,880 --> 00:48:38,541 Telo, glava. Idi! 871 00:48:38,582 --> 00:48:39,913 Vidi, on radi. 872 00:48:39,950 --> 00:48:42,350 Postaje jači. Pokušavam napraviti ocjenu. 873 00:48:42,386 --> 00:48:45,412 Možda i nije tako loše kao što mislite. 874 00:48:45,455 --> 00:48:49,414 Da? videćemo. 875 00:48:49,459 --> 00:48:50,721 Hej, Younggu! 876 00:48:56,934 --> 00:48:59,562 Jedan zamah, tri nokauta. 877 00:49:01,071 --> 00:49:03,232 Daj mi malo vremena nasamo sa mojim dečkom. 878 00:49:04,007 --> 00:49:06,805 Younggu, šta je sve ovo? 879 00:49:06,843 --> 00:49:09,641 želiš tigra, Postajem tigar. 880 00:49:19,957 --> 00:49:24,553 Younggu, moramo razgovarati. 881 00:49:29,132 --> 00:49:32,295 Kao otac sam želeo da te naučim svemu, 882 00:49:32,336 --> 00:49:33,928 dati ti sve. 883 00:49:33,971 --> 00:49:35,598 Nadoknadi izgubljeno vrijeme. 884 00:49:36,406 --> 00:49:37,930 Ali znaš šta? 885 00:49:38,575 --> 00:49:40,406 Ovaj posao nije za tebe. 886 00:49:40,644 --> 00:49:43,943 Ovaj život je težak i grub i opasno. 887 00:49:43,981 --> 00:49:45,846 Oh, grešiš. 888 00:49:45,882 --> 00:49:47,782 Ja sam ivrst i grub. 889 00:49:47,818 --> 00:49:50,787 Ne. Imaš majčinu osjetljivost, 890 00:49:50,821 --> 00:49:52,982 i to se može bolje iskoristiti. 891 00:49:53,023 --> 00:49:57,687 Samo nisi izrezan za život. 892 00:49:57,728 --> 00:49:59,252 Razumijem. 893 00:49:59,296 --> 00:50:01,287 Ne čini te ponosnim. 894 00:50:01,331 --> 00:50:02,958 Nije to. 895 00:50:03,000 --> 00:50:05,867 Vidi, ako ti se nešto desilo, 896 00:50:05,902 --> 00:50:07,733 Nisam mogao da živim sam sa sobom. 897 00:50:07,771 --> 00:50:11,832 Samo mislim da je možda bolje ako ti nađemo drugo mjesto. 898 00:50:12,309 --> 00:50:13,606 Younggu go? 899 00:50:13,643 --> 00:50:16,043 Ne. Postaviću te ispred. 900 00:50:16,079 --> 00:50:18,274 Možeš živjeti pravog i uskog života. 901 00:50:18,315 --> 00:50:20,681 Ali mislim da nema bilo koje mjesto za vas 902 00:50:20,717 --> 00:50:22,651 u porodičnom biznisu. 903 00:50:22,686 --> 00:50:24,517 Razumijem. 904 00:50:24,554 --> 00:50:25,748 Don Carini. 905 00:50:27,824 --> 00:50:28,848 Don Carini. 906 00:50:28,892 --> 00:50:30,860 Mislio sam da sam ti rekao da sačekaš napolju. 907 00:50:30,894 --> 00:50:33,454 Znam, znam, ali ti jesi nikad neću vjerovati u ovo. 908 00:50:36,833 --> 00:50:37,663 Stvarno? 909 00:50:40,137 --> 00:50:41,001 Stvarno? 910 00:50:42,706 --> 00:50:43,730 Moj dečko. 911 00:50:43,774 --> 00:50:45,401 Mwah! 912 00:50:47,177 --> 00:50:49,077 Dođi ovamo, dođi ovamo, ti. 913 00:50:52,049 --> 00:50:53,311 Moj dečko. 914 00:50:53,350 --> 00:50:55,215 To je moj dečko! 915 00:50:57,454 --> 00:51:00,821 Hvala, Don Carini. Hvala, Younggu. 916 00:51:02,325 --> 00:51:04,452 To je mini suknja, nova moda. 917 00:51:04,494 --> 00:51:05,483 Dugujem ti sve! 918 00:51:05,529 --> 00:51:06,655 Hvala ti. 919 00:51:06,696 --> 00:51:07,720 Oče, predivno. 920 00:51:14,771 --> 00:51:17,262 Hvala, Don Carini. Hvala, Younggu. 921 00:51:17,307 --> 00:51:19,207 Vau. 922 00:51:28,085 --> 00:51:30,019 Younggu, ti si genije! 923 00:51:30,053 --> 00:51:31,543 Pogledaj. 924 00:51:31,588 --> 00:51:32,680 Pčelinjak. 925 00:51:37,094 --> 00:51:38,186 Tako je dobro. 926 00:51:39,863 --> 00:51:40,955 Hej, šta je u ovome? 927 00:51:42,032 --> 00:51:44,023 dvije goveđe pljeskavice, specijalni sos, 928 00:51:44,067 --> 00:51:48,060 Zelena salata, sir, kiseli krastavci, luk na lepinju sa susamom. 929 00:51:52,576 --> 00:51:55,238 Hej, Mac, kako to zoveš? 930 00:51:56,379 --> 00:51:58,244 Veliki, ha? Prevelika. 931 00:51:58,281 --> 00:51:59,270 Big Mac, ha? 932 00:51:59,316 --> 00:52:01,546 Big Mac. 933 00:52:01,585 --> 00:52:03,018 Lepo zvuči. 934 00:52:03,053 --> 00:52:04,520 Big Mac. 935 00:52:04,554 --> 00:52:06,886 Oh, hvala, Younggu. 936 00:52:06,923 --> 00:52:09,619 Spasio si mi restoran sa Big Mekom. 937 00:52:09,659 --> 00:52:11,627 Dobio sam preko 500 serviranih! 938 00:52:11,661 --> 00:52:14,630 - Čestitam. - Hvala. 939 00:52:17,367 --> 00:52:18,425 Big Mac. 940 00:52:38,788 --> 00:52:41,586 Oče, Younggu još ide? 941 00:52:41,625 --> 00:52:42,887 Zaboravi na to. 942 00:52:42,926 --> 00:52:44,894 Ne ideš nigde, sinko. 943 00:52:50,033 --> 00:52:52,228 Trgovci u naselju Carini, 944 00:52:52,269 --> 00:52:54,669 žele da plate više novca za zaštitu 945 00:52:54,704 --> 00:52:56,296 nego što bi trebalo. 946 00:52:57,040 --> 00:52:58,302 Sve je to zbog Younggua. 947 00:52:58,808 --> 00:53:00,332 Nancy, molim te! 948 00:53:00,644 --> 00:53:02,441 teška su vremena, posao je propao, 949 00:53:02,479 --> 00:53:04,174 naše vlastite radnje umiru, 950 00:53:04,214 --> 00:53:06,239 i trgovine Carini želite platiti više? 951 00:53:06,283 --> 00:53:09,013 Da. Naši ljudi iz našeg susjedstva, 952 00:53:09,052 --> 00:53:11,452 žele da pređu do dijela grada Carini. 953 00:53:11,488 --> 00:53:14,252 Oni žele da kupuju i žele da večeramo tamo. 954 00:53:14,291 --> 00:53:15,952 On je samo ovako o sebi. 955 00:53:15,992 --> 00:53:18,756 On iznosi ljubaznost kod uglednih ljudi. 956 00:53:18,795 --> 00:53:21,355 Nancy, molim te, pokušao je ubiti tvog vlastitog oca! 957 00:53:21,398 --> 00:53:22,558 - Šta? - Vinnie. 958 00:53:22,599 --> 00:53:23,566 To ne može biti istina. 959 00:53:23,600 --> 00:53:25,568 Pa, istina je. Video sam to na svoja dva oka. 960 00:53:25,602 --> 00:53:26,830 Pa, mora da je neka greška. 961 00:53:26,870 --> 00:53:27,859 Da, postoji greška 962 00:53:27,904 --> 00:53:28,928 i znaš šta je greška? 963 00:53:29,372 --> 00:53:31,567 To je posao sa tobom u sobi! 964 00:53:34,611 --> 00:53:36,135 Znaš da ima vruće za njega, zar ne? 965 00:53:36,179 --> 00:53:39,114 To je moja ćerka o čemu pričaš! 966 00:53:39,149 --> 00:53:40,138 Don, slušaj, molim te. 967 00:53:40,183 --> 00:53:42,913 Sve što kažem je da su bili provode dosta vremena zajedno 968 00:53:42,953 --> 00:53:44,614 i jednostavno nije prirodno. 969 00:53:44,654 --> 00:53:49,023 Vinnie, imaš li nešto što želiš da mi kažeš? 970 00:53:51,261 --> 00:53:53,752 U redu, želim da svi slušaju. 971 00:53:54,197 --> 00:53:59,794 Što su Carinis jači, što su Bonfanteovi slabiji. 972 00:53:59,836 --> 00:54:01,463 Sada, ne želim da slušam izgovore. 973 00:54:01,504 --> 00:54:03,836 Ne želim da slušam objašnjenja. 974 00:54:03,873 --> 00:54:05,898 Želim rezultate! 975 00:54:05,942 --> 00:54:09,503 E sad, ko će istupiti i dati mi rezultate? 976 00:54:14,217 --> 00:54:16,515 Kada će stari naučiti da li je bolje da me saslušaš? 977 00:54:17,153 --> 00:54:19,417 Pa, znaš, pričao si o njegovoj ćerki Vini. 978 00:54:19,456 --> 00:54:22,254 Šta ona vidi u tom tipu? On je polupas. 979 00:54:23,727 --> 00:54:25,126 Polurasa? kao... 980 00:54:25,195 --> 00:54:26,321 Tonto. 981 00:54:27,564 --> 00:54:28,861 Vrijeme je da napravim korak. 982 00:54:28,898 --> 00:54:30,195 Nazad u Jersey. 983 00:54:30,233 --> 00:54:31,894 Beži odavde! 984 00:54:31,935 --> 00:54:34,267 sta? Samo pokušavam da te oraspoložim. 985 00:54:48,285 --> 00:54:49,718 Younggu. 986 00:54:49,753 --> 00:54:51,380 Oh, Nancy. 987 00:54:51,421 --> 00:54:53,116 Mary mi je rekla da si spasio njenu radnju. 988 00:54:53,156 --> 00:54:54,453 Oh, naravno. 989 00:54:54,491 --> 00:54:56,482 Pa, kako izgledam? 990 00:54:56,526 --> 00:54:59,051 Oh, predivno. 991 00:54:59,095 --> 00:55:00,221 Vidi, doneo sam ti vino. 992 00:55:00,263 --> 00:55:01,958 Ne, hvala. 993 00:55:03,366 --> 00:55:04,458 Hej, šta to radiš? 994 00:55:04,501 --> 00:55:05,798 Pusti me da te vodim po gradu. 995 00:55:05,835 --> 00:55:07,302 Po gradu? 996 00:55:07,337 --> 00:55:08,929 U redu. 997 00:55:14,711 --> 00:55:18,704 Ok, idemo. 998 00:55:18,748 --> 00:55:20,306 Gde ona ide? 999 00:55:28,992 --> 00:55:32,928 Oh, prelep park. 1000 00:55:32,962 --> 00:55:34,259 I divan dan. 1001 00:55:34,297 --> 00:55:36,822 Da, divan dan. 1002 00:55:36,866 --> 00:55:39,926 Oh, volim poslasticu, hmm? 1003 00:55:42,639 --> 00:55:43,765 Nancy. 1004 00:55:55,785 --> 00:55:57,275 Ljubavnik. 1005 00:56:00,423 --> 00:56:02,050 - Oh, Flower. - Lepo. 1006 00:56:02,092 --> 00:56:03,582 Oh, predivno. 1007 00:56:06,763 --> 00:56:09,357 - Dajem ti. - Oh, tako slatko. 1008 00:56:23,279 --> 00:56:26,214 Prije nego odemo dalje, Moram te nešto pitati. 1009 00:56:26,249 --> 00:56:28,114 Oh, dušo. 1010 00:56:28,151 --> 00:56:29,846 Ovo je teško. 1011 00:56:29,886 --> 00:56:32,480 Mislim, Vinnie i moj otac su pod ludim utiskom 1012 00:56:32,522 --> 00:56:35,514 da si pokušao, znaš... 1013 00:56:35,558 --> 00:56:37,025 U redu. Dušo. 1014 00:56:37,794 --> 00:56:41,161 Oh, teško mi je i da shvatim. Mislim, ne bi povredio ni muvu. 1015 00:56:42,799 --> 00:56:44,494 Oh, ne mrdaj. 1016 00:56:48,371 --> 00:56:50,100 Aah! Spustio mi se niz džemper! 1017 00:56:50,140 --> 00:56:51,698 Ok, ne brini. 1018 00:56:54,611 --> 00:56:56,545 Slatka majko Božja! 1019 00:57:00,183 --> 00:57:01,172 To je izdržljivost. 1020 00:57:01,217 --> 00:57:02,206 Začepi. 1021 00:57:03,953 --> 00:57:07,684 Znaš, kladim se na tog tipa koristi prašinu od rogova nosoroga 1022 00:57:07,724 --> 00:57:11,490 kao afrodizijak, jer je životinja. 1023 00:57:17,767 --> 00:57:19,257 Zbogom, dušo. 1024 00:57:24,974 --> 00:57:26,339 Vau. 1025 00:57:29,012 --> 00:57:30,274 Hvala ti. 1026 00:57:30,313 --> 00:57:32,076 Zaista ne bi povrijedio ni muvu. 1027 00:57:41,157 --> 00:57:42,886 Zbogom. 1028 00:57:53,670 --> 00:57:56,366 Younggu, sine moj. 1029 00:57:58,942 --> 00:58:00,068 Šta sam mislio? 1030 00:58:00,844 --> 00:58:01,708 Ti si genije. 1031 00:58:01,744 --> 00:58:03,974 Posao je bolji nego ikad. 1032 00:58:04,013 --> 00:58:06,345 Šta god hoćeš, reci reč. 1033 00:58:07,350 --> 00:58:08,840 To Younggu! 1034 00:58:10,420 --> 00:58:12,217 Pozdrav!. 1035 00:58:15,925 --> 00:58:18,086 Za mog oca! 1036 00:58:18,127 --> 00:58:19,754 Salata! 1037 00:58:19,796 --> 00:58:22,264 Salata! Salata! 1038 00:58:28,671 --> 00:58:29,660 Zabavi se. 1039 00:58:33,576 --> 00:58:36,170 Hej, Younggu, hoces plesati? 1040 00:58:36,212 --> 00:58:38,544 Ooh! Uplašen. 1041 00:58:51,194 --> 00:58:53,355 Želiš li plesati sa mnom? 1042 00:58:53,396 --> 00:58:55,796 Oh, Nancy. 1043 01:00:08,605 --> 01:00:09,867 sta radis 1044 01:00:09,906 --> 01:00:11,965 Tony! Gdje se nalazi Nancy? 1045 01:00:12,008 --> 01:00:13,475 sta? 1046 01:00:13,509 --> 01:00:15,534 Pogledaj ovog tipa. Hajde. 1047 01:00:15,578 --> 01:00:17,273 Da. 1048 01:00:18,414 --> 01:00:19,779 svi... 1049 01:00:19,816 --> 01:00:21,909 Za Nancy! Salata! 1050 01:00:22,852 --> 01:00:24,183 Kome? 1051 01:00:24,220 --> 01:00:25,585 Nancy. 1052 01:00:28,458 --> 01:00:30,858 Za Nancy Bonfante? 1053 01:00:30,994 --> 01:00:32,461 Da, Nancy. 1054 01:00:32,495 --> 01:00:34,861 Šta si ti, mudar momak? 1055 01:00:34,897 --> 01:00:36,387 Ne nazdravljate Bonfanteu. 1056 01:00:36,432 --> 01:00:37,899 Oni su naš zakleti neprijatelj. 1057 01:00:37,934 --> 01:00:39,902 Nancy kinda. 1058 01:00:39,936 --> 01:00:40,960 Ljubazan? 1059 01:00:41,004 --> 01:00:42,733 Ona je Bonfante. 1060 01:00:42,772 --> 01:00:44,603 Ljubazni Bonfante. 1061 01:00:44,807 --> 01:00:46,741 Slušaj me, Younggu. 1062 01:00:46,776 --> 01:00:48,869 Bonfante žele naš posao. 1063 01:00:48,911 --> 01:00:50,776 Žele našu teritoriju. 1064 01:00:50,813 --> 01:00:53,805 I ubili bi bilo koga od nas samo da se dočepaju toga. 1065 01:00:53,850 --> 01:00:57,946 Nikada ne nazdravljate Bonfanteu, osim ako ga ne sahranjujete. 1066 01:00:57,987 --> 01:00:59,955 Ali volim Nancy. 1067 01:01:01,357 --> 01:01:04,349 šta nije u redu s tobom? 1068 01:01:04,394 --> 01:01:06,589 Glupi dečko! 1069 01:01:10,700 --> 01:01:12,827 Macho, spusti pekaru. 1070 01:01:12,869 --> 01:01:14,166 Uvjeri se da je dobro. 1071 01:01:14,203 --> 01:01:15,693 Da, šefe. 1072 01:01:24,247 --> 01:01:26,215 Tu ste. 1073 01:01:27,050 --> 01:01:31,919 Ne dozvoli da ti smeta, Younggu. 1074 01:01:31,954 --> 01:01:33,285 Svi smo bili tamo. 1075 01:01:34,123 --> 01:01:38,082 Sećam se jednog puta Zaboravio sam da isplatim sudiju. 1076 01:01:38,461 --> 01:01:40,793 Tvoj otac mi je poderao novu. 1077 01:01:40,830 --> 01:01:45,631 Oh! Bio sam tako uznemiren, Nisam jeo jedan dan. 1078 01:01:48,905 --> 01:01:51,533 Šta radiš Younggu? 1079 01:01:51,574 --> 01:01:58,343 Oh, Mačo. Oh, osramotio sam svoju porodicu. 1080 01:01:58,514 --> 01:02:00,709 Zaboravi na to. 1081 01:02:00,750 --> 01:02:02,877 Samo nemoj ponovo nazdravljati neprijatelju. 1082 01:02:02,919 --> 01:02:03,908 Capisce? 1083 01:02:03,953 --> 01:02:05,250 Quiche. 1084 01:02:05,288 --> 01:02:08,018 Ali Nancy nije neprijatelj. 1085 01:02:08,057 --> 01:02:11,322 Vidi, Younggu, žene su veoma komplikovane. 1086 01:02:11,360 --> 01:02:13,191 Nisu oni krivi. 1087 01:02:13,229 --> 01:02:15,197 Imaju obline na svim pravim mestima 1088 01:02:15,231 --> 01:02:16,528 i lepo mirišu. 1089 01:02:16,566 --> 01:02:18,261 Ali i calzone. 1090 01:02:18,301 --> 01:02:20,394 Ali sviđa mi se Nancy, razumiješ? 1091 01:02:20,436 --> 01:02:21,994 Da, razumem. 1092 01:02:22,038 --> 01:02:24,734 Takođe razumem da Vinnie voli Nancy, 1093 01:02:24,774 --> 01:02:27,641 što znači sada Vinnie ima problem sa tobom. 1094 01:02:27,677 --> 01:02:29,144 Sljedeće što znaš 1095 01:02:29,178 --> 01:02:32,147 imamo metke i krv i tijela na ulici, 1096 01:02:32,181 --> 01:02:34,240 sve zato što ti se sviđa Nancy. 1097 01:02:34,283 --> 01:02:35,773 Mačo, stani, molim te. 1098 01:02:35,818 --> 01:02:37,683 Boli me glava. 1099 01:02:39,655 --> 01:02:41,953 Mislim da imam lek za to. 1100 01:02:41,991 --> 01:02:42,980 Zaboravi na to. 1101 01:02:43,025 --> 01:02:44,083 Idemo. 1102 01:02:52,401 --> 01:02:53,629 Vau! 1103 01:03:03,579 --> 01:03:07,948 Mi kao muškarci imamo apetite. Apetiti koji se moraju ispuniti. 1104 01:03:12,688 --> 01:03:14,713 Ali postoji mnogo izbora na meniju. 1105 01:03:14,757 --> 01:03:17,282 Mislim, volim tjesteninu, 1106 01:03:17,326 --> 01:03:19,624 ali nisam mogao da jedem svaki dan. 1107 01:03:23,432 --> 01:03:26,560 Ponekad volim pečenje. 1108 01:03:26,602 --> 01:03:29,400 Za pečenje! 1109 01:03:31,908 --> 01:03:34,206 Ponekad volim janjeći but. 1110 01:03:34,243 --> 01:03:37,212 Za jagnjetinu! 1111 01:03:39,515 --> 01:03:42,951 Ponekad sam raspoložen za pileća prsa. 1112 01:03:42,985 --> 01:03:45,351 Za piletinu! 1113 01:03:45,388 --> 01:03:47,151 Volim rakova! 1114 01:03:48,658 --> 01:03:51,058 Rakovi? Ne, ne volim rakove. 1115 01:03:51,093 --> 01:03:52,287 Hej, šta je ovo? 1116 01:03:52,328 --> 01:03:53,522 Vas dvoje ste sada najbolji prijatelji? 1117 01:03:53,563 --> 01:03:56,464 Oh, Tony V, voliš veliku kobasicu? 1118 01:03:56,499 --> 01:03:57,932 Voliš kobasicu! 1119 01:03:57,967 --> 01:04:01,459 Da. pa? Šta je dođavola tako smiješno? 1120 01:04:01,504 --> 01:04:03,665 Svuda sam tražio za vas dva gabona, 1121 01:04:03,706 --> 01:04:04,934 i tu sam te našao? 1122 01:04:04,974 --> 01:04:05,963 U ovoj jazbini nepravde 1123 01:04:06,008 --> 01:04:06,997 gde samo najočajniji 1124 01:04:07,043 --> 01:04:09,603 a likovi iz niskog života se okupljaju? 1125 01:04:09,645 --> 01:04:11,772 - Zdravo, Tony. - Ne sada, dušo. 1126 01:04:12,548 --> 01:04:14,846 Don Carini želi da vas vidim dva klovna. 1127 01:04:14,884 --> 01:04:16,215 Za klovnove! 1128 01:04:16,252 --> 01:04:18,015 U redu! 1129 01:04:18,054 --> 01:04:19,646 Hej, znaš šta? 1130 01:04:19,689 --> 01:04:20,678 Dovraga sa ovim. 1131 01:04:20,723 --> 01:04:21,712 Hej, Tony! 1132 01:04:21,757 --> 01:04:22,746 Tony. 1133 01:04:22,792 --> 01:04:24,020 Čekaj, čekaj, čekaj! 1134 01:04:32,702 --> 01:04:33,828 Tony! 1135 01:04:33,870 --> 01:04:36,464 Hej, Tony, čekaj! 1136 01:04:36,505 --> 01:04:37,563 Tony! 1137 01:04:38,741 --> 01:04:40,299 Ne pucaj! 1138 01:04:40,343 --> 01:04:42,038 Tony. 1139 01:04:46,983 --> 01:04:50,248 Hej... pištolj. 1140 01:04:52,255 --> 01:04:55,713 Younggu, možeš li usporiti malo, molim? 1141 01:04:55,758 --> 01:04:57,589 Nema poda! 1142 01:04:57,627 --> 01:04:59,094 Uspori! 1143 01:04:59,128 --> 01:05:00,823 Ne mogu da pratim! 1144 01:05:00,863 --> 01:05:02,888 Uspori! 1145 01:05:06,836 --> 01:05:09,202 Uspori, Younggu. Upucaću te! 1146 01:05:09,405 --> 01:05:11,498 Kunem se Bogom da ću te ubiti! 1147 01:05:14,911 --> 01:05:16,776 Prvo cu te klecati. 1148 01:05:16,812 --> 01:05:19,303 Onda ću ti prerezati smrdljivi vrat. 1149 01:05:20,950 --> 01:05:25,182 Iščupaću ti srce i napravite fini karbonara sos. 1150 01:05:25,221 --> 01:05:26,518 Pređi na stvar, Vinnie. 1151 01:05:26,555 --> 01:05:27,681 sta zelis 1152 01:05:27,723 --> 01:05:29,782 šta ja želim? Ono što oboje želimo. 1153 01:05:29,825 --> 01:05:31,759 Snaga. Kontrola. 1154 01:05:31,794 --> 01:05:34,592 Dominacija. Poštovanje. 1155 01:05:34,630 --> 01:05:36,257 U redu, želim Carinijev teren. 1156 01:05:36,299 --> 01:05:38,961 Hoću Bonfanteov teren. Želim sve! 1157 01:05:39,001 --> 01:05:40,628 Younggu, idi na kutiju. 1158 01:05:40,670 --> 01:05:42,001 Hajde da vidimo šta se dešava. 1159 01:05:42,038 --> 01:05:45,371 Da li izgledam kao kutija? Ti si lud. 1160 01:05:45,408 --> 01:05:47,569 Nemate lojalnost? 1161 01:05:47,610 --> 01:05:49,942 Lojalnost? Šta učiniti znaš za lojalnost? 1162 01:05:49,979 --> 01:05:51,537 Hej, ja sam odan Don Cariniju. 1163 01:05:51,580 --> 01:05:53,070 Baš si pakao! 1164 01:05:53,115 --> 01:05:54,582 Šta vidiš, Younggu? 1165 01:05:56,552 --> 01:05:58,577 Slušaš li? Misliš da sam gluv? 1166 01:05:58,621 --> 01:06:01,590 Još od tog malog idiota došao je njegov sin, 1167 01:06:01,624 --> 01:06:04,457 ti nisi najbolji pas nema više, zar ne? 1168 01:06:04,493 --> 01:06:07,394 Vidi, ako ćeš me ubiti, ubij me. U suprotnom zatvorite svoju rupu za pitu. 1169 01:06:07,430 --> 01:06:10,058 Postajem umoran. Možemo li trgovati pozicijama? 1170 01:06:10,099 --> 01:06:11,430 br. 1171 01:06:13,169 --> 01:06:17,299 Tony, nisam ovdje da te ubijem. U redu? Potrebni smo jedno drugom. 1172 01:06:17,340 --> 01:06:20,832 Pretpostavljam da smo se spojili, zaboravi na to, mi ćemo voditi ovaj grad. 1173 01:06:20,876 --> 01:06:22,002 Šta, ti i ja? 1174 01:06:23,346 --> 01:06:24,836 To se nikada neće dogoditi. 1175 01:06:24,880 --> 01:06:26,245 To se već dogodilo. 1176 01:06:26,282 --> 01:06:28,910 Carini i Bonfante, bili su kao braća po krvi. 1177 01:06:28,951 --> 01:06:31,317 Pogledaj ih sada. Zakleti neprijatelji. 1178 01:06:31,354 --> 01:06:32,821 Tu je tvoja lojalnost. 1179 01:06:32,855 --> 01:06:34,220 To se nikada neće desiti, 1180 01:06:34,256 --> 01:06:35,382 pa ubij me, Vinnie, u redu? 1181 01:06:35,424 --> 01:06:36,413 Samo me ubij. 1182 01:06:37,293 --> 01:06:38,658 Treba mi pauza. 1183 01:06:42,999 --> 01:06:44,660 Roko, pogledaj. 1184 01:06:57,013 --> 01:06:59,413 Imam ga. Uzmi drugu! Uzmi drugu! 1185 01:06:59,448 --> 01:07:00,710 Younggu, pazi! 1186 01:07:05,621 --> 01:07:06,645 Ja sam te spasio! 1187 01:07:08,991 --> 01:07:10,185 Pazi, hoćeš li? 1188 01:07:13,796 --> 01:07:15,127 Daj mi to! 1189 01:07:15,164 --> 01:07:16,529 Drći ga! 1190 01:07:22,838 --> 01:07:24,806 Daj mi to! 1191 01:07:31,781 --> 01:07:32,839 Daj mi ovo! 1192 01:07:36,052 --> 01:07:37,041 Hajde. Idemo. 1193 01:07:37,086 --> 01:07:38,075 Macho. 1194 01:07:38,120 --> 01:07:41,817 Macho. Macho. Macho! 1195 01:07:41,857 --> 01:07:43,518 Oh, ne brini. 1196 01:07:47,263 --> 01:07:48,662 Pusti me na njega! 1197 01:07:48,697 --> 01:07:50,995 Hajde, ti. Hajde. 1198 01:07:51,033 --> 01:07:52,523 U redu, sačekaj. Sačekaj. 1199 01:07:52,568 --> 01:07:53,694 Jedan, dva, tri. 1200 01:07:57,039 --> 01:07:58,870 Cipele ti smrde! 1201 01:07:58,908 --> 01:08:01,968 Macho, ti ulazi. 1202 01:08:02,011 --> 01:08:03,638 Ne ulazim u tu stvar. 1203 01:08:03,679 --> 01:08:05,670 Ja ću ući. 1204 01:08:07,416 --> 01:08:09,680 Zašto mi nisi rekao podna daska nedostaje? 1205 01:08:10,553 --> 01:08:12,077 Podna daska nedostaje. 1206 01:08:27,069 --> 01:08:30,004 Hvala, Younggu. Spasio si mi život tamo. 1207 01:08:30,039 --> 01:08:32,337 Spašavamo jedno drugom život, Tony. 1208 01:08:32,374 --> 01:08:34,035 br. 1209 01:08:34,076 --> 01:08:37,512 Spavao bih sa ribama odmah da nije bilo tebe. 1210 01:08:37,546 --> 01:08:41,209 Ne povređujemo jedno drugo. Mi smo porodica. 1211 01:08:42,785 --> 01:08:44,514 Tako je. Valjda jesmo. 1212 01:08:44,553 --> 01:08:47,078 Valjda me to čini šofer. 1213 01:08:47,123 --> 01:08:50,718 Oh, izvinite. Nisam mislio da prekinete okupljanje porodice. 1214 01:08:52,595 --> 01:08:53,653 Vinnie! 1215 01:08:55,397 --> 01:08:56,489 Čuo sam da si me tražio. 1216 01:08:56,932 --> 01:09:00,095 Čuo sam da je neko pokušao da zgrabi Tony V sinoć. 1217 01:09:00,669 --> 01:09:01,761 Gde si to čuo? 1218 01:09:01,804 --> 01:09:04,796 Imam puno ušiju, Vinnie. 1219 01:09:04,840 --> 01:09:06,740 Nisam to naručio. 1220 01:09:06,775 --> 01:09:07,833 Imao sam svoje razloge. 1221 01:09:07,877 --> 01:09:09,105 Ne želim da ih slušam. 1222 01:09:09,145 --> 01:09:12,672 Postoji lanac komandovanja to se mora poštovati. 1223 01:09:12,715 --> 01:09:14,012 Ja izdajem naređenja. 1224 01:09:14,049 --> 01:09:15,641 Naravno, Don Bonfante... 1225 01:09:15,684 --> 01:09:18,983 Ne pritiskaš dugme na bilo koga bez mog reci-tako. 1226 01:09:19,021 --> 01:09:20,249 Nisam pritisnuo dugme. 1227 01:09:20,289 --> 01:09:21,381 sta? 1228 01:09:21,423 --> 01:09:22,981 Pustio sam ga. 1229 01:09:23,025 --> 01:09:25,186 Pustio si ga? 1230 01:09:25,227 --> 01:09:28,196 Vidi, Don, Tony V nije bitan nema više, zar ne? 1231 01:09:28,230 --> 01:09:33,862 Saznao sam da će Younggu izdati njegov rođeni otac, Don Carini. 1232 01:09:33,903 --> 01:09:36,770 U redu. Younggu će izdati Don Carinija. 1233 01:09:36,805 --> 01:09:38,602 Zašto bi to uradio? 1234 01:09:38,641 --> 01:09:40,131 Ne znam. On nije gore. 1235 01:09:40,176 --> 01:09:42,371 Gore je kao dinja stara mesec dana. 1236 01:09:42,411 --> 01:09:44,345 Vinnie, on je dobra duša. 1237 01:09:44,380 --> 01:09:45,847 Malo predobro, ha? 1238 01:09:45,881 --> 01:09:46,973 šta to znači? 1239 01:09:50,186 --> 01:09:53,087 Don, kunem se majčinim grobom, 1240 01:09:53,122 --> 01:09:55,920 Nikada te ne bih omalovažavao, 1241 01:09:55,958 --> 01:09:57,391 ali mislim da bi trebalo da znaš 1242 01:09:57,426 --> 01:09:59,792 da tvoja ćerka i Younggu, 1243 01:09:59,828 --> 01:10:01,659 bili su, uh... 1244 01:10:01,697 --> 01:10:02,959 kako da ovo pristojno kažem? 1245 01:10:02,998 --> 01:10:04,192 Imali su dupli parking. 1246 01:10:04,233 --> 01:10:05,325 Pazi, Vinnie! 1247 01:10:05,367 --> 01:10:06,527 o cemu pricas? 1248 01:10:06,569 --> 01:10:08,196 Slušaj, ne laži, u redu? 1249 01:10:08,237 --> 01:10:09,864 Video sam to na svoja dva oka. 1250 01:10:10,439 --> 01:10:11,804 U redu. Dosta! 1251 01:10:13,475 --> 01:10:14,840 Nancy... 1252 01:10:15,778 --> 01:10:18,645 Jeste li ti i ovaj Younggu... 1253 01:10:18,681 --> 01:10:20,615 Tata, Younggu je nevin. 1254 01:10:20,649 --> 01:10:23,880 Nije u stanju ni da razmišlja o tome šta Vinnie predlaže. 1255 01:10:23,919 --> 01:10:26,251 kazem ti, ništa se nije dogodilo između nas. 1256 01:10:27,289 --> 01:10:28,756 Dobro. 1257 01:10:30,893 --> 01:10:32,224 Dozvolite mi da razgovaram sa ovim. 1258 01:10:32,261 --> 01:10:33,319 U redu. 1259 01:10:36,665 --> 01:10:39,828 Vinnie, ako te ikada čujem da tako pričaš 1260 01:10:39,868 --> 01:10:41,836 opet o mojoj Nensi, kunem se... 1261 01:10:41,870 --> 01:10:44,395 Don, Younggu je divlja karta. 1262 01:10:44,440 --> 01:10:47,102 Ako mene pitate, mislim da nam treba da ga se otarasim zauvek. 1263 01:10:47,142 --> 01:10:48,575 Nisam te pitao. 1264 01:10:48,611 --> 01:10:51,273 On je problem. Mislim da nam treba da ga iseckam na komade 1265 01:10:51,313 --> 01:10:53,247 i nahrani ga komšijskim mačkama. 1266 01:10:53,282 --> 01:10:55,375 Ne želim da ga diraš. 1267 01:10:55,417 --> 01:10:57,977 Nanosiš štetu jedinom sinu Don Carini, 1268 01:10:58,020 --> 01:11:00,250 i postoji samo jedno mesto da se on osveti, 1269 01:11:00,289 --> 01:11:02,484 a to je moja Nancy. 1270 01:11:02,524 --> 01:11:04,355 Razumiješ li, Vinnie? 1271 01:11:05,261 --> 01:11:06,523 Razumijem. 1272 01:11:07,663 --> 01:11:08,687 Sada uzmi. 1273 01:11:11,934 --> 01:11:12,730 Otvori mi vrata. 1274 01:11:12,768 --> 01:11:15,896 Sigurni ste da Vincent pravi predstavu protiv Don Bonfantea? 1275 01:11:15,938 --> 01:11:18,304 Pokušao je da me uhvati da se preokrene na njegovu stranu. 1276 01:11:18,340 --> 01:11:20,934 Rekao je da ćemo nas dvoje skini vas oboje. 1277 01:11:20,976 --> 01:11:22,807 Kao da bih te ikada izdao. 1278 01:11:22,845 --> 01:11:25,177 I Younggu ti je spasio život sinoć? 1279 01:11:25,214 --> 01:11:27,580 On je upao poput letećih tigrova, 1280 01:11:27,616 --> 01:11:29,516 oslobodi me, a onda nokautira ta dva klošara 1281 01:11:29,551 --> 01:11:32,213 Kao Sugar Ray Robinson. Jesam li u pravu? 1282 01:11:33,255 --> 01:11:34,586 My Younggu? 1283 01:11:35,791 --> 01:11:37,918 Taj Younggu? 1284 01:11:37,960 --> 01:11:39,951 Morali ste to vidjeti da biste vjerovali. 1285 01:12:19,134 --> 01:12:20,158 halo? 1286 01:12:20,202 --> 01:12:21,692 Younggu, ja sam, Nancy. 1287 01:12:21,737 --> 01:12:24,001 Nancy? 1288 01:12:24,039 --> 01:12:25,028 Ja sam Younggu. 1289 01:12:25,074 --> 01:12:26,063 Znam. 1290 01:12:26,108 --> 01:12:27,700 Znaš? I ja. 1291 01:12:27,743 --> 01:12:29,802 Younggu, slušaj, Moram da te vidim. 1292 01:12:29,845 --> 01:12:31,039 Bilo kada. 1293 01:12:31,914 --> 01:12:32,846 u koje vreme? 1294 01:12:32,881 --> 01:12:34,712 Odmah. Nađimo se u parku, ok? 1295 01:12:34,750 --> 01:12:36,684 U redu. Vidimo se da se parkiramo. 1296 01:14:36,872 --> 01:14:38,965 Ne razumijem žene. 1297 01:14:47,216 --> 01:14:49,707 Ne razumem ženu. 1298 01:14:58,794 --> 01:15:02,059 Ne razumem ženu. 1299 01:15:05,434 --> 01:15:08,198 Ne razumijem žene. 1300 01:15:13,475 --> 01:15:15,875 Koliko? Besplatno? U redu. 1301 01:15:15,911 --> 01:15:18,106 Jedan, dva, tri, 1302 01:15:18,146 --> 01:15:23,948 sedam, osam, četiri, 1303 01:15:23,986 --> 01:15:26,648 sedam, jedan... 1304 01:15:56,251 --> 01:15:57,240 - Evo ga. - Da. 1305 01:15:57,286 --> 01:15:58,617 Evo, iskoristi ovo. 1306 01:15:59,221 --> 01:16:00,518 Udari ga olovkom? 1307 01:16:03,926 --> 01:16:05,917 Ovo nije olovka, u redu? 1308 01:16:05,961 --> 01:16:08,953 To je kao špric, u redu? Pun je čistog prokaina. 1309 01:16:08,997 --> 01:16:10,089 Propan? 1310 01:16:10,132 --> 01:16:12,430 Ne, moronu. Prokain. 1311 01:16:12,467 --> 01:16:14,196 Vidi, moj rođak je zubar. 1312 01:16:14,236 --> 01:16:16,636 100 ccs ovoga će te ukočiti. 1313 01:16:16,672 --> 01:16:19,163 Ovo je oko 50 puta taj iznos. 1314 01:16:20,709 --> 01:16:23,678 evo sigurnosti, evo prekidača. 1315 01:16:23,712 --> 01:16:25,009 Pritisni ga uz meso. 1316 01:16:25,047 --> 01:16:26,105 Da, šta onda? 1317 01:16:26,148 --> 01:16:28,446 Onda umire, idiote. 1318 01:16:28,483 --> 01:16:30,678 I ne mogu prati to do nas. 1319 01:16:30,719 --> 01:16:32,346 Pobrinite se da dobijete sve u njemu, u redu? 1320 01:16:32,387 --> 01:16:34,548 Ako ne, jednostavno će biti učini ga luđavijim, 1321 01:16:34,590 --> 01:16:35,921 i koje nam ne trebaju. 1322 01:16:35,958 --> 01:16:39,359 ako ovo ne upali, sljedeći put kada ćemo koristiti propan. 1323 01:16:53,809 --> 01:16:56,334 - Zdravo. - Zdravo. 1324 01:16:58,313 --> 01:16:59,803 Nancy. 1325 01:17:07,923 --> 01:17:09,550 Lijepa noc. 1326 01:17:09,591 --> 01:17:11,286 - Lepa noc. - Da. 1327 01:17:22,371 --> 01:17:23,702 Nancy. 1328 01:17:27,209 --> 01:17:28,540 Zbogom. 1329 01:17:29,778 --> 01:17:31,575 Ne razumem ženu. 1330 01:17:31,613 --> 01:17:34,844 Tanto. 1331 01:17:34,883 --> 01:17:37,044 Tan-ton-ton-ton. 1332 01:17:39,955 --> 01:17:41,422 Makaroni. 1333 01:17:42,324 --> 01:17:44,758 sta? sta? Nancy? 1334 01:17:45,127 --> 01:17:46,151 Šta, šefe? 1335 01:17:46,194 --> 01:17:49,493 Nancy. Ona nikad stigao kući sinoć. 1336 01:17:51,033 --> 01:17:53,661 U redu. Želim sve svoje ljude na ulici je tražim! 1337 01:17:54,069 --> 01:17:55,331 Čekaj, čekaj. To je ludo. 1338 01:17:55,370 --> 01:17:56,496 Porodica je zabranjena. 1339 01:17:56,538 --> 01:17:59,371 Ti stvarno misliš na Carinis bi tako prešao granicu? 1340 01:17:59,408 --> 01:18:00,875 Ne znam. 1341 01:18:00,909 --> 01:18:03,275 Ako joj i dotaknu jednu dlaku na glavi, 1342 01:18:03,311 --> 01:18:05,677 to će biti kraj Carinisa. 1343 01:18:05,714 --> 01:18:08,911 Vidi, ne, svi bismo trebali sedite i razgovarajte o tome. 1344 01:18:08,950 --> 01:18:10,577 Imam bolju ideju. Hajde. 1345 01:18:10,619 --> 01:18:12,519 sta? Šta, Vinnie? sta? 1346 01:18:14,056 --> 01:18:15,114 Šta, šališ se? 1347 01:18:15,157 --> 01:18:16,886 Želiš da sjedim i ne raditi ništa? sta? 1348 01:18:16,925 --> 01:18:19,450 Samo za sada, u redu? Žele da uzvratimo. 1349 01:18:19,494 --> 01:18:21,121 Čekaju da uzvratimo. 1350 01:18:21,163 --> 01:18:23,131 I mi ćemo uzvratiti. 1351 01:18:23,165 --> 01:18:27,067 Udarićemo ih sa svime što imamo. 1352 01:18:27,102 --> 01:18:29,161 Gledaj, bez nepoštovanja, Don Bonfante, 1353 01:18:29,204 --> 01:18:31,695 ali u pravo vrijeme, na pravom mjestu. 1354 01:18:31,740 --> 01:18:33,332 Pod našim uslovima, ne njihovim. 1355 01:18:36,344 --> 01:18:38,869 Trebao sam znati da ćeš biti iza ovoga, Vinnie. 1356 01:18:39,948 --> 01:18:41,381 Dođi ovamo. Zašto mi ne daš poljubac? Hajde. 1357 01:18:44,119 --> 01:18:45,518 Ti si mrtav čovek. 1358 01:18:45,554 --> 01:18:46,680 Šta misliš da će se desiti 1359 01:18:46,722 --> 01:18:49,122 kada moj otac sazna kidnapovao si me? 1360 01:18:50,726 --> 01:18:52,921 Tvoj otac neće moći da ti pomognem, ok? 1361 01:18:53,528 --> 01:18:55,792 Kad se sve ovo završi, biću glavni čovek Njujorka. 1362 01:18:55,831 --> 01:18:57,230 U tvojim snovima. 1363 01:18:57,265 --> 01:18:59,096 Šta znaš o snovima? 1364 01:18:59,134 --> 01:19:01,432 Znaš kako je roditi se iz ničega? 1365 01:19:01,470 --> 01:19:02,937 Ti si Donova ćerka. 1366 01:19:02,971 --> 01:19:05,405 Sve si dobio. 1367 01:19:05,440 --> 01:19:08,341 Ja? Morao sam da napravim moji sopstveni snovi se ostvaruju. 1368 01:19:08,910 --> 01:19:11,674 Morao sam da se probijem organizacija tvog oca. 1369 01:19:11,713 --> 01:19:13,908 I jesam, na teži način. 1370 01:19:13,949 --> 01:19:19,854 Ali onda se pojavio Younggu Carini i sve upropastio. 1371 01:19:20,822 --> 01:19:25,384 Tako da mi nije ostavio izbora. Morao sam da ga ubijem. 1372 01:19:25,427 --> 01:19:26,758 ti sta? 1373 01:19:26,795 --> 01:19:29,355 Da. pritisnuo sam dugme na njemu, 1374 01:19:29,397 --> 01:19:30,887 i on je mrtav. 1375 01:19:32,501 --> 01:19:34,901 Ti... Ti nisi osoba. 1376 01:19:35,604 --> 01:19:37,572 Ti si čudovište. 1377 01:19:37,606 --> 01:19:39,073 Nikada se nećeš izvući. 1378 01:19:40,108 --> 01:19:43,305 U tome je stvar, Nancy. Već jesam. 1379 01:19:44,880 --> 01:19:47,474 U redu? I zaista je tako prilično jednostavno odavde. 1380 01:19:47,783 --> 01:19:51,241 Younggu je mrtav a Carini će misliti da je to naredio Bonfante. 1381 01:19:51,286 --> 01:19:55,120 I Bonfante će razmisliti bio je to Carini koji je tražio osvetu. 1382 01:19:55,157 --> 01:19:58,490 I moram samo sjediti ovdje sa strane i gledaj. 1383 01:19:58,527 --> 01:20:00,586 I kada budem novi gazda, 1384 01:20:00,629 --> 01:20:03,894 uprkos tvojoj drskosti i nedostatak uvažavanja, 1385 01:20:03,932 --> 01:20:05,729 ti ćeš biti moja nevesta. 1386 01:20:05,767 --> 01:20:07,359 Radije bih umro. 1387 01:20:07,402 --> 01:20:09,336 A, sad to kažeš. 1388 01:20:09,371 --> 01:20:11,532 ali, znaš, kada se ova stvar završi, 1389 01:20:11,573 --> 01:20:13,507 imaćemo stvarno dobar provod. 1390 01:20:13,542 --> 01:20:14,975 Vinnie. 1391 01:20:17,479 --> 01:20:20,141 - Roko se ponaša malo čudno. - Šta? 1392 01:20:26,254 --> 01:20:27,551 Ja sam Usamljeni rendžer! 1393 01:20:28,723 --> 01:20:29,849 Vau, Silver. 1394 01:20:29,891 --> 01:20:31,722 Spašavam princezu i spasiti grad 1395 01:20:31,760 --> 01:20:33,421 od zla sveta. 1396 01:20:33,461 --> 01:20:34,155 Rocco. 1397 01:20:35,096 --> 01:20:36,563 Roko, prestani. 1398 01:20:37,265 --> 01:20:38,289 Slušaj, znaš li ko sam ja? 1399 01:20:39,067 --> 01:20:40,034 Tonto! 1400 01:20:42,070 --> 01:20:43,537 On je poludeo. 1401 01:20:43,572 --> 01:20:46,370 Nema šanse da se pobrinuo o toj stvari sinoć. 1402 01:20:46,408 --> 01:20:47,966 Silver je žedan. 1403 01:20:50,178 --> 01:20:54,308 Ah, pij. Pij, devojko. Dobar konj. 1404 01:20:54,349 --> 01:20:56,977 Naravno da sam se pobrinuo za to. 1405 01:20:57,018 --> 01:20:59,418 Uvek imam svog čoveka. 1406 01:20:59,454 --> 01:21:00,546 To je dobro, Rocco. 1407 01:21:00,589 --> 01:21:01,920 Gdje si stavio Youngguovo tijelo? 1408 01:21:01,957 --> 01:21:05,188 Younggu? Je li on loš čovjek? 1409 01:21:06,127 --> 01:21:07,526 Onda ga moram zaustaviti. 1410 01:21:07,562 --> 01:21:09,291 Hi ho Silver! 1411 01:21:10,532 --> 01:21:11,624 Away! 1412 01:21:11,666 --> 01:21:12,826 Polako! 1413 01:21:12,868 --> 01:21:14,836 Rocco! Rocco! 1414 01:21:14,870 --> 01:21:17,532 Dovedi ga ovamo. Izvuci se iz toga. 1415 01:21:20,242 --> 01:21:21,732 Ne! 1416 01:21:21,776 --> 01:21:25,268 „Budite na pijaci sutra u podne 1417 01:21:25,313 --> 01:21:28,714 ako želiš ponovo vidjeti Nancy"! 1418 01:21:28,750 --> 01:21:30,513 Koriste Nancy kao mamac? 1419 01:21:30,552 --> 01:21:31,917 Ta kopilad bez kičme. 1420 01:21:31,953 --> 01:21:34,251 Nikad nisam mislio da je Carini spustio bi se tako nisko 1421 01:21:34,289 --> 01:21:35,881 da uzmem dete. 1422 01:21:35,924 --> 01:21:39,917 Pa, bićemo na pijaci, naoružani do zuba! 1423 01:21:39,961 --> 01:21:43,988 Dovedite mi ekipu iz Hobokena. Dovedite mi ekipu iz Hartforda. 1424 01:21:44,032 --> 01:21:46,523 Ovo je sveopšti rat! 1425 01:21:56,111 --> 01:21:59,012 Reci Don Cariniju ako ne vrati Nancy, 1426 01:21:59,047 --> 01:22:00,412 Biće pakla za platiti! 1427 01:22:00,448 --> 01:22:02,575 Nancy? Ko je Nancy? 1428 01:22:04,452 --> 01:22:06,784 Ne poznajemo ovu Nensi osobu. 1429 01:22:06,821 --> 01:22:08,049 Molim te prestani! 1430 01:22:10,025 --> 01:22:13,392 Slušaj, želimo je nazad sigurno do sutra, 1431 01:22:13,428 --> 01:22:15,988 ili ćemo uništiti cijelo ovo tržište! 1432 01:22:18,300 --> 01:22:20,063 Vraćam se sutra u podne! 1433 01:22:29,044 --> 01:22:30,102 sta se desava? 1434 01:22:30,145 --> 01:22:33,546 Don Bon-retard nekako je pod utiskom 1435 01:22:33,581 --> 01:22:36,379 koje sam naručio kidnapovanje njegove ćerke. 1436 01:22:36,418 --> 01:22:38,852 Ako mu ne vratimo Nancy do sutra u podne, 1437 01:22:38,887 --> 01:22:40,878 prijeti otvorenim napadom. 1438 01:22:40,922 --> 01:22:42,549 Nikoga nismo kidnapovali. 1439 01:22:42,590 --> 01:22:45,923 Ipak, moramo zaštititi svoj teren. 1440 01:22:45,961 --> 01:22:47,019 Pronaći riječ. 1441 01:22:47,062 --> 01:22:48,893 Sutra u podne na pijaci. 1442 01:22:48,930 --> 01:22:52,764 Želim da su svi naoružani i spreman za sveopšti rat. 1443 01:22:54,469 --> 01:22:55,766 Nemoj. 1444 01:22:55,804 --> 01:22:57,271 Ne morate ovo da radite. 1445 01:22:57,305 --> 01:22:58,670 Hajde, smiri se. 1446 01:22:58,707 --> 01:23:02,768 Ti si fina devojka, Nancy, ali imam naređenja. 1447 01:23:02,811 --> 01:23:05,279 Pratiš naređenja, unapređuješ se, 1448 01:23:05,313 --> 01:23:07,406 napredujete u lancu komandovanja. 1449 01:23:08,717 --> 01:23:09,979 Bez ljutnje? 1450 01:23:11,019 --> 01:23:14,614 Molim te, pusti me da odem. Možeš doći raditi za mog oca. 1451 01:23:14,656 --> 01:23:16,988 On će se ophoditi prema tebi mnogo bolje nego što će Vinnie ikada. 1452 01:23:17,025 --> 01:23:19,755 Mislim da ne shvataš. 1453 01:23:19,794 --> 01:23:21,728 Vinnie je moj brat. 1454 01:23:32,007 --> 01:23:35,101 Šuštanje stoke je prekršaj za vješanje. 1455 01:23:37,245 --> 01:23:39,713 Dobar dan, gospođo. 1456 01:23:39,748 --> 01:23:42,182 Odličan posao na autu. Izgleda sjajno. 1457 01:23:42,617 --> 01:23:43,845 Hvala ti. 1458 01:23:45,954 --> 01:23:47,819 Zašto su ulice tako tihe? 1459 01:23:47,856 --> 01:23:50,017 Da odemo to provjeriti? 1460 01:23:51,126 --> 01:23:53,287 Da. Da. Uradimo to. 1461 01:23:53,328 --> 01:23:56,991 mislim, vidi, kiosk je zatvoren. 1462 01:23:57,899 --> 01:23:58,797 Restoran. 1463 01:24:01,803 --> 01:24:04,772 ta stvar, ta stvar je zatvorena. 1464 01:24:04,806 --> 01:24:06,273 Tip za cipele nije tamo. 1465 01:24:42,577 --> 01:24:44,738 sta... Daj mi to! 1466 01:24:44,779 --> 01:24:46,110 Uzmi ovo! 1467 01:24:51,352 --> 01:24:53,149 Izgledaš staro, Gino. 1468 01:24:55,023 --> 01:24:56,047 I tebe. 1469 01:24:57,459 --> 01:24:58,585 Gdje je moja ćerka? 1470 01:24:58,626 --> 01:25:01,094 Nisam oteo tvoju ćerku. 1471 01:25:02,097 --> 01:25:04,122 Nikada ne bih prekršio kod. 1472 01:25:04,165 --> 01:25:05,393 Ti si lažov! 1473 01:25:05,433 --> 01:25:07,833 Moj otac nije lažov. 1474 01:25:09,070 --> 01:25:10,094 Kažeš izvini. 1475 01:25:11,639 --> 01:25:13,436 Oh, mora da se šališ! 1476 01:25:15,110 --> 01:25:17,010 Svi ste uhapšeni! 1477 01:25:17,445 --> 01:25:20,005 Spustite oružje i ruke u zrak! 1478 01:25:23,751 --> 01:25:25,582 Yikes! Ti sredi ovo. 1479 01:25:25,620 --> 01:25:27,281 Odoh ja odavde! 1480 01:25:29,991 --> 01:25:31,481 Gdje smo bili? 1481 01:25:31,526 --> 01:25:33,824 Nisam ja naredio otmicu vaše ćerke. 1482 01:25:33,862 --> 01:25:35,727 Pa zašto bih ja trebao vjerovati u to? 1483 01:25:35,763 --> 01:25:37,025 Dajem vam reč. 1484 01:25:37,065 --> 01:25:39,727 I daću ti sve svoje ljude da joj pomognem da je nađem. 1485 01:25:39,767 --> 01:25:41,359 Dante, idemo daleko unazad. 1486 01:25:41,402 --> 01:25:42,926 Vodili smo mnoge bitke, 1487 01:25:42,971 --> 01:25:45,963 ali postoji jedna stvar i ti i ja nikad nisam uradio, 1488 01:25:46,007 --> 01:25:48,475 a to je kršenje koda. 1489 01:25:48,510 --> 01:25:49,943 Porodica je zabranjena. 1490 01:25:49,978 --> 01:25:51,309 Razmisli o tome. 1491 01:25:51,346 --> 01:25:53,746 Zašto bih to uradio sad kad imam sina? 1492 01:26:28,483 --> 01:26:29,677 Tony, pogođen sam! 1493 01:26:30,985 --> 01:26:32,213 Help Macho! 1494 01:26:32,253 --> 01:26:33,686 Morate zaustaviti krvarenje! 1495 01:26:33,721 --> 01:26:34,983 Zaveži ga oko noge! 1496 01:26:38,626 --> 01:26:39,718 Ne! Ne! 1497 01:26:41,563 --> 01:26:43,258 Ja sam mrtav čovek! 1498 01:26:44,365 --> 01:26:48,961 Tony! Tony! Tony! 1499 01:26:49,003 --> 01:26:50,300 Šta radiš, Mačo? 1500 01:26:50,338 --> 01:26:51,532 Malo sam zauzet ovde! 1501 01:26:51,573 --> 01:26:53,803 Umirem, a on me ubija! 1502 01:26:56,344 --> 01:26:57,936 Younggu, njegovo srce je ovdje gore. 1503 01:26:57,979 --> 01:27:00,447 Moraš to vezati na vrhu bedra 1504 01:27:00,481 --> 01:27:01,607 za zaustavljanje krvarenja. 1505 01:27:01,649 --> 01:27:03,139 Vežite što bliže do njegovih grudi koliko god je to moguće. 1506 01:27:03,184 --> 01:27:04,208 U redu, u redu, u redu! 1507 01:27:04,252 --> 01:27:05,276 Uskoro, uskoro, uskoro! 1508 01:27:10,658 --> 01:27:11,647 Tony! 1509 01:27:11,693 --> 01:27:15,026 - Tony! - Ne brini. 1510 01:27:19,467 --> 01:27:20,832 sta radis 1511 01:27:22,770 --> 01:27:24,237 Gušiš me! 1512 01:27:24,272 --> 01:27:26,536 Srce ovde, glava ovamo, 1513 01:27:26,574 --> 01:27:29,202 vezati vrat, zaustaviti krvarenje. 1514 01:27:29,244 --> 01:27:30,506 Prestani! 1515 01:27:35,917 --> 01:27:37,179 Idi okolo tim putem! 1516 01:27:37,218 --> 01:27:38,207 U redu. 1517 01:27:38,253 --> 01:27:39,242 Pokrijte svog oca! 1518 01:27:39,287 --> 01:27:40,720 U redu. 1519 01:27:57,605 --> 01:27:59,732 Hajde. Ubacimo ga unutra! 1520 01:28:14,088 --> 01:28:16,613 Sine! Sine! 1521 01:28:18,192 --> 01:28:19,318 Za sve sam ja kriv. 1522 01:28:19,360 --> 01:28:21,191 Nisam trebao doveo te ovde! 1523 01:28:24,399 --> 01:28:26,230 Uskoro ću ti se pridružiti. 1524 01:28:26,267 --> 01:28:28,201 pa idi sada svojoj majci, 1525 01:28:28,236 --> 01:28:30,602 i dobiti svu ljubav propustio si. 1526 01:28:31,806 --> 01:28:35,572 Volim te, sine. 1527 01:28:49,757 --> 01:28:51,782 Nevjerovatno. 1528 01:28:53,795 --> 01:28:54,819 Tvoja majka. 1529 01:28:54,862 --> 01:28:56,295 Upravo ti je spasila... 1530 01:28:57,799 --> 01:28:59,164 tvoj život. 1531 01:29:26,427 --> 01:29:28,725 Ne mogu dozvoliti svojim ljudima idi ovuda. 1532 01:29:28,763 --> 01:29:30,253 Vinnie. Vinnie. 1533 01:29:30,298 --> 01:29:31,595 Dosta! 1534 01:29:31,632 --> 01:29:32,792 Prestani da pucaš! 1535 01:29:41,676 --> 01:29:42,938 Dobio sam čist pogodak. 1536 01:29:42,977 --> 01:29:43,966 br. 1537 01:29:44,011 --> 01:29:46,036 Mora postojati drugi način. 1538 01:29:51,552 --> 01:29:54,578 Ne, čekaj. Stanite svi! Tata, čekaj! 1539 01:29:54,622 --> 01:29:55,611 Nancy! 1540 01:29:55,656 --> 01:29:59,217 Carini me nije oteo! Vinnie jeste! 1541 01:29:59,260 --> 01:30:00,955 Spustite oružje ili ću je ubiti! 1542 01:30:00,995 --> 01:30:02,963 Vinnie, ti si to uradio? 1543 01:30:02,997 --> 01:30:04,589 Ne, ti si me natjerao da ovo uradim. 1544 01:30:04,632 --> 01:30:05,758 ja bih trebao biti glavni, 1545 01:30:05,800 --> 01:30:07,859 ali umjesto toga tretiraš me kao psa! 1546 01:30:07,902 --> 01:30:10,200 I ti. Nisam dovoljno dobar za tebe, ha? 1547 01:30:10,238 --> 01:30:11,466 - Pusti me. - Umukni! 1548 01:30:11,506 --> 01:30:13,440 Vinnie, molim te, spusti pištolj. 1549 01:30:13,474 --> 01:30:15,339 Daću ti šta god želiš. 1550 01:30:15,376 --> 01:30:19,107 U ovom životu ne daješ. U ovom životu koji uzimaš, sećaš se? 1551 01:30:19,147 --> 01:30:21,138 Gledaj, ako me pratiš, ubiću je! 1552 01:30:21,182 --> 01:30:23,616 Pusti je! 1553 01:30:23,651 --> 01:30:25,812 Younggu, hoćeš li me upucati? Hajde. 1554 01:30:25,853 --> 01:30:29,050 Pusti je, molim te. Vincente, ona je sve što imam. 1555 01:30:29,090 --> 01:30:32,423 U redu. Pod jednim uslovom. 1556 01:30:35,363 --> 01:30:36,887 Younggu, voliš je, zar ne? Hoćeš li učiniti sve za nju? 1557 01:30:37,131 --> 01:30:38,291 Da. 1558 01:30:38,332 --> 01:30:39,856 Pa, zašto to ne bismo riješili jednom za svagda? 1559 01:30:39,901 --> 01:30:41,493 Samo ti i ja. 1560 01:30:41,536 --> 01:30:43,367 Ne! Stani! 1561 01:30:43,404 --> 01:30:47,898 Ako me ubije, pusti ga. 1562 01:30:47,942 --> 01:30:49,432 Younggu-- 1563 01:30:49,477 --> 01:30:52,674 Oče, ja spašavam Nancy, u redu? 1564 01:30:56,517 --> 01:30:57,279 U redu. 1565 01:30:57,685 --> 01:30:58,447 U redu? 1566 01:30:59,086 --> 01:31:00,110 U redu. 1567 01:31:02,223 --> 01:31:04,453 zelis me... 1568 01:31:04,492 --> 01:31:06,392 imaš me. 1569 01:31:08,095 --> 01:31:09,119 Sa zadovoljstvom. 1570 01:31:09,163 --> 01:31:11,188 Hajde. 1571 01:31:23,911 --> 01:31:26,880 U redu, sada pucamo na broj pet. 1572 01:31:28,115 --> 01:31:30,583 Pucaj kad kaže pet. 1573 01:31:30,618 --> 01:31:31,915 U redu. 1574 01:31:31,953 --> 01:31:34,217 Shvatio si to? Dakle, na broj pet, 1575 01:31:34,255 --> 01:31:35,244 mi pucamo. 1576 01:31:37,158 --> 01:31:38,819 sta radis 1577 01:31:38,860 --> 01:31:40,225 Kažeš pet. 1578 01:31:40,261 --> 01:31:42,491 Ne. Rekao sam da brojimo do pet-- 1579 01:31:45,600 --> 01:31:46,965 Upucao si me! 1580 01:31:47,702 --> 01:31:48,828 Kažeš pet! 1581 01:31:48,870 --> 01:31:50,838 Ne, rekao sam da brojim do pet... 1582 01:31:56,277 --> 01:31:58,507 Tako si glup. 1583 01:31:59,614 --> 01:32:01,309 Tako si mrtav. 1584 01:32:02,149 --> 01:32:03,138 Uhvatite ga! 1585 01:32:07,722 --> 01:32:08,984 Tako glupo! 1586 01:32:09,023 --> 01:32:11,514 Jabuka ne pada daleko od drveta. 1587 01:32:11,559 --> 01:32:16,019 Oh, Nancy, mislim da sam te izgubio. 1588 01:32:16,063 --> 01:32:17,325 Tako sam se uplašio za tebe, Younggu. 1589 01:32:17,365 --> 01:32:19,162 I ja. Veoma strašno. 1590 01:32:19,200 --> 01:32:21,361 - Nancy! - Tata! 1591 01:32:21,402 --> 01:32:23,666 - Moj sine! - Oče. 1592 01:32:23,704 --> 01:32:26,867 Vinnie je želio da to izgleda Carini su stajali iza ovoga. 1593 01:32:26,908 --> 01:32:28,239 Hteo je da te ubije. 1594 01:32:28,276 --> 01:32:31,973 Dakle, Vinnie je sve vrijeme stajao iza toga. 1595 01:32:32,914 --> 01:32:34,779 U redu, Gino, izvinjavam se. 1596 01:32:36,350 --> 01:32:37,009 Prihvaćeno. 1597 01:32:38,185 --> 01:32:39,345 Younggu, hvala ti. 1598 01:32:39,387 --> 01:32:41,981 Da. Zajedno radimo. 1599 01:32:42,023 --> 01:32:43,991 Carini puca. Bonfante puca. 1600 01:32:44,025 --> 01:32:45,287 Ne, ne. 1601 01:32:45,326 --> 01:32:48,352 Dvije žice slabe. Jedno uže jače. 1602 01:32:48,396 --> 01:32:49,863 Šta je rekao? 1603 01:32:49,897 --> 01:32:54,095 Younggu kaže da biste samo vas dvoje ostavi po strani svoje sitne razlike 1604 01:32:54,135 --> 01:32:57,070 i udružili vaše resurse, prestani da se svađaš sve vreme, 1605 01:32:57,104 --> 01:32:58,537 i zapravo rade zajedno, 1606 01:32:58,573 --> 01:33:00,302 bio bi nezaustavljiv. 1607 01:33:00,341 --> 01:33:02,138 On je sve to rekao? 1608 01:33:02,176 --> 01:33:04,201 Da. Jedno uže jako, 1609 01:33:04,245 --> 01:33:06,713 mnogi zarađuju. 1610 01:33:06,747 --> 01:33:09,875 Znaš, klinac, on ima pravo. 1611 01:33:09,917 --> 01:33:12,579 Mislim, ako bismo radili zajedno kao u stara vremena? 1612 01:33:12,620 --> 01:33:13,882 Zaboravi na to. 1613 01:33:13,921 --> 01:33:15,252 Zaboravi na to! 1614 01:33:20,695 --> 01:33:25,029 Nancy. Nancy, pobjegla si od Vinnieja sasvim sama? 1615 01:33:25,066 --> 01:33:26,431 Pa, imao sam malu pomoć. 1616 01:33:26,467 --> 01:33:27,900 Hej, to je jedan od Vinniejevih nasilnika! 1617 01:33:27,935 --> 01:33:29,698 Ne, ne. Spasio me je od Vinija! 1618 01:33:29,737 --> 01:33:32,934 Zdravo, Silver! Away! 1619 01:33:43,384 --> 01:33:45,875 Ti upravljaš rivom. Ja ću uzeti kladionicu. 1620 01:33:45,920 --> 01:33:48,980 Možeš da se nosiš sa smećem. Ja ću uzeti cement. 1621 01:33:49,023 --> 01:33:50,615 Centar za odjeću? 1622 01:33:50,658 --> 01:33:52,455 Budi moj gost. Sudije? 1623 01:33:52,493 --> 01:33:54,688 Sve tvoje. 1624 01:33:54,729 --> 01:33:57,596 Ovo je kao u stara vremena. 1625 01:33:57,632 --> 01:34:01,363 I mi ćemo biti nepobedivi kao u stara vremena. 1626 01:34:01,402 --> 01:34:02,596 Da. 1627 01:34:02,637 --> 01:34:04,537 Zamislite koliki je naš posao bi bio. 1628 01:34:04,572 --> 01:34:05,869 Nije prekasno. 1629 01:34:05,906 --> 01:34:07,669 Sada je na našoj djeci. 1630 01:34:07,708 --> 01:34:10,074 Moj sin i tvoja ćerka. 1631 01:34:11,112 --> 01:34:13,239 To me čini srećnim samo razmišljam o tome. 1632 01:34:13,280 --> 01:34:16,909 Dakle, sve ste prenijeli već kod Younggua? 1633 01:34:16,951 --> 01:34:18,782 Sve je sređeno. A ti? 1634 01:34:18,819 --> 01:34:20,946 Da, da, da. 1635 01:34:20,988 --> 01:34:25,357 Gino, Younggu je dokazao svojom hrabrošću i posvećenošću 1636 01:34:25,393 --> 01:34:28,419 da je spreman da bude capo de tutti capo. 1637 01:34:28,462 --> 01:34:30,020 Sledeći don. 1638 01:34:30,064 --> 01:34:31,190 Da. 1639 01:34:35,503 --> 01:34:37,471 Gdje se nalazi Younggu? 1640 01:34:42,376 --> 01:34:44,674 Vau. 1641 01:34:45,479 --> 01:34:46,969 Za djecu. 1642 01:34:50,418 --> 01:34:52,682 Blago tebi, Younggu. 1643 01:34:52,720 --> 01:34:54,051 Blago tebi. 1644 01:34:56,123 --> 01:34:57,385 Don Bonfante. 1645 01:34:58,025 --> 01:35:01,756 Sestra Tereza iz sirotišta hteo da ti ovo dam. 1646 01:35:06,667 --> 01:35:08,464 šta piše? 1647 01:35:11,672 --> 01:35:14,334 „Dragi oče, ovo je Younggu. 1648 01:35:14,375 --> 01:35:17,970 „Dok ovo pročitate, ja ću biti... 1649 01:35:18,012 --> 01:35:19,206 daleko." 1650 01:35:20,848 --> 01:35:23,442 "Nisam stvoren za mafiju." 1651 01:35:23,484 --> 01:35:24,883 sta? 1652 01:35:24,919 --> 01:35:27,820 Upravo sam mu predao svu svoju imovinu. 1653 01:35:27,855 --> 01:35:28,879 I ja jesam. 1654 01:35:28,923 --> 01:35:31,585 On ima sav naš novac! 1655 01:35:32,059 --> 01:35:32,923 Gdje je on? 1656 01:35:32,960 --> 01:35:33,949 Ubiću ga! 1657 01:35:33,994 --> 01:35:35,518 Ubiću ga! 1658 01:35:35,563 --> 01:35:37,190 Skidaj se sa mene! Skidaj se sa mene! 1659 01:35:37,231 --> 01:35:38,255 U redu je. 1660 01:35:38,299 --> 01:35:39,459 Zbogom. 1661 01:35:44,638 --> 01:35:46,697 Tako sam ponosan na tebe, Younggu. 1662 01:35:46,741 --> 01:35:48,971 Nancy, sad si sretna, 1663 01:35:49,009 --> 01:35:53,241 ali kada moj otac sazna, ja sam...